1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:05,880 --> 00:00:08,842
(lucht suizend)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

4
00:00:08,883 --> 00:00:10,677
(dynamische muziek)

5
00:00:10,719 --> 00:00:13,054
- Doet Harrington Davis, auteur
van het wereldwijde fenomeen,

6
00:00:13,096 --> 00:00:16,016
"Magie in Maretak,"
haat Kerstmis?

7
00:00:16,057 --> 00:00:18,685
Het beroemde wonderkind
was nog maar 18 jaar oud

8
00:00:18,727 --> 00:00:20,186
toen zijn eerste roman,

9
00:00:20,228 --> 00:00:23,148
"Magie in Maretak"
hit blockbuster-status

10
00:00:23,189 --> 00:00:26,443
en schoot naar de top
van de bestsellerlijst,

11
00:00:26,484 --> 00:00:29,529
het ontsteken van de kerst
geest over de hele wereld.

12
00:00:29,571 --> 00:00:32,449
De karakters van
Marty, Sully, Misty,

13
00:00:32,490 --> 00:00:34,492
en natuurlijk de
Kerstfee,

14
00:00:34,534 --> 00:00:38,371
werden bekende namen en
helden voor fans heinde en verre.

15
00:00:38,413 --> 00:00:41,541
Maar roem en fortuin bewezen
te veel voor de beroemde auteur,

16
00:00:41,583 --> 00:00:44,669
en Davis trok zich terug
uit het publieke oog

17
00:00:44,711 --> 00:00:46,296
en in een leven van afzondering.

18
00:00:46,338 --> 00:00:47,881
Dat heeft de uitgever van Davis bekendgemaakt

19
00:00:47,922 --> 00:00:49,299
dat "Terug naar Maretak We Go"

20
00:00:49,341 --> 00:00:52,052
zal worden vrijgegeven
Eerste Kerstdag dit jaar

21
00:00:52,093 --> 00:00:55,221
en fans waren enthousiast
hun kousen vullen

22
00:00:55,263 --> 00:00:57,223
met de zesde en
laatste termijn

23
00:00:57,265 --> 00:00:59,476
totdat de auteur het onthulde

24
00:00:59,517 --> 00:01:02,687
op sociale media
dit schokkende bericht.

25
00:01:02,729 --> 00:01:04,647
"Er zit geen magie in Maretak.

26
00:01:04,689 --> 00:01:06,566
Kerstmis is een grap.

27
00:01:06,608 --> 00:01:08,276
Het draait allemaal om geld."

28
00:01:09,069 --> 00:01:10,445
- Ik hou van je boeken,

29
00:01:10,487 --> 00:01:12,072
Maar als je je echt zo voelt,

30
00:01:12,113 --> 00:01:13,782
waarom zou je de moeite nemen om te maken
we worden allemaal verliefd

31
00:01:13,823 --> 00:01:15,241
met de wereld van Maretak?

32
00:01:15,283 --> 00:01:17,744
Ik bedoel, eerlijk gezegd,
Harrington, waarom?

33
00:01:17,786 --> 00:01:21,539
- De post, die nu is
viral is gegaan, vragen fans zich af:

34
00:01:21,581 --> 00:01:24,668
is de Kerstkoning
eigenlijk gewoon een Scrooge?

35
00:01:24,709 --> 00:01:26,252
Was de "Magie in Maretak"

36
00:01:26,294 --> 00:01:27,587
gewoon een cynische goocheltruc?

37
00:01:27,629 --> 00:01:31,174
En is dit het einde?
van Harrington Davis?

38
00:01:32,133 --> 00:01:33,510
- Dit is slecht.

39
00:01:33,551 --> 00:01:35,804
(telefoon trilt)
(speelse muziek)

40
00:01:35,845 --> 00:01:37,806
Dit is echt heel erg.

41
00:01:41,267 --> 00:01:43,561
(April ademt scherp uit)
(telefoon piept)

42
00:01:43,603 --> 00:01:44,979
Hallo, Mallory.

43
00:01:45,021 --> 00:01:46,773
- Heb je de gezien?
segment (zucht)?

44
00:01:46,815 --> 00:01:49,109
- (grinnikt) Dat deed ik, en
Ik besef dat het een probleem is.

45
00:01:49,150 --> 00:01:50,360
- Een probleem?

46
00:01:50,402 --> 00:01:52,278
- Oké, het is een groot probleem.

47
00:01:52,320 --> 00:01:56,991
Zeg gewoon tegen iedereen dat ze zich moeten ontspannen
omdat we een plan hebben.

48
00:01:57,033 --> 00:01:58,576
- [Mallory] Welke is?

49
00:01:58,618 --> 00:02:01,996
- Nou, ik heb ongeveer
drie en een halve mijl

50
00:02:02,038 --> 00:02:03,581
in een Uber om dat uit te zoeken.

51
00:02:03,623 --> 00:02:04,582
Tot snel.

52
00:02:04,624 --> 00:02:07,377
(zachte muziek)

53
00:02:10,672 --> 00:02:11,798
- Bedankt allemaal.

54
00:02:11,840 --> 00:02:13,425
Ik weet dat het vroeg is,

55
00:02:13,466 --> 00:02:14,968
maar er is nog steeds geen
woord van Harrington,

56
00:02:15,010 --> 00:02:16,261
dus dit is waar we ons bevinden.

57
00:02:16,302 --> 00:02:17,762
Het is 12 december,

58
00:02:17,804 --> 00:02:20,265
en we hebben plannen gemaakt
weergave in honderden

59
00:02:20,306 --> 00:02:21,975
van boekhandels
door het hele land.

60
00:02:22,017 --> 00:02:23,476
Dus als we dit niet oplossen,

61
00:02:23,518 --> 00:02:25,020
we gaan hebben

62
00:02:25,061 --> 00:02:27,564
ongeveer een miljoen onverkocht
hardcovers op onze handen.

63
00:02:27,605 --> 00:02:30,150
- Met één bericht,
Harrington is erin geslaagd

64
00:02:30,191 --> 00:02:32,819
om zijn hele schare fans te vervreemden.

65
00:02:32,861 --> 00:02:34,154
We kunnen deze bel niet zomaar ongedaan maken.

66
00:02:34,195 --> 00:02:36,656
- Dus april, wat moeten we doen?

67
00:02:36,698 --> 00:02:40,410
- Nou, bel luider
bel (lacht).

68
00:02:40,452 --> 00:02:42,495
Ik moet gaan halen
hem en overtuig hem

69
00:02:42,537 --> 00:02:45,165
dat hij nodig heeft
doe een verontschuldigingstour.

70
00:02:45,206 --> 00:02:46,875
- Een interview.

71
00:02:46,916 --> 00:02:48,293
"Goedemorgen Amerika,"
Misschien is primetime beter.

72
00:02:48,335 --> 00:02:49,711
- Het moet persoonlijker zijn.

73
00:02:49,753 --> 00:02:51,338
Van dichtbij met de fans.

74
00:02:52,672 --> 00:02:55,508
De Maretak
Kerstfestival.

75
00:02:55,550 --> 00:02:57,344
Het is een traditie geweest
generaties lang,

76
00:02:57,385 --> 00:02:59,512
lang vóór Harrington
werd zelfs geboren.

77
00:02:59,554 --> 00:03:01,431
Maar al sinds zijn eerste
boek is verschenen,

78
00:03:01,473 --> 00:03:03,350
het is een bestemmingsevenement geworden.

79
00:03:03,391 --> 00:03:05,560
Fans van over de hele wereld
wereld tijdens Kerstmis,

80
00:03:05,602 --> 00:03:07,687
ga naar Maretak
voor festiviteiten.

81
00:03:07,729 --> 00:03:11,274
Maar Harrington niet
ben al vijf jaar terug.

82
00:03:11,316 --> 00:03:12,692
We hebben hem daar nodig,

83
00:03:12,734 --> 00:03:14,903
terug naar huis waar
de magie begon.

84
00:03:14,944 --> 00:03:17,030
- "Terug naar Maretak We Go,"

85
00:03:17,072 --> 00:03:18,740
de titel van zijn zesde boek.

86
00:03:18,782 --> 00:03:20,283
- Precies.

87
00:03:20,325 --> 00:03:21,576
Ik heb al gesproken
het hoofd van het festival

88
00:03:21,618 --> 00:03:23,578
en ze is opgewonden
met het idee.

89
00:03:23,620 --> 00:03:25,455
En zodra ze groen krijgt
licht dat Harrington eraan komt,

90
00:03:25,497 --> 00:03:27,207
ze gaat hem maken
de eregast.

91
00:03:27,248 --> 00:03:28,833
- Laten we hieraan werken.

92
00:03:28,875 --> 00:03:30,752
(April grinnikt)

93
00:03:30,794 --> 00:03:35,048
Geweldig plan voor drie en
een halve mijl in een Uber.

94
00:03:35,090 --> 00:03:36,341
- Bedankt.

95
00:03:36,383 --> 00:03:38,134
Ik functioneer het beste onder druk.

96
00:03:38,176 --> 00:03:39,761
- Over druk gesproken,
heb je gedacht

97
00:03:39,803 --> 00:03:42,430
over hoe het met je gaat
erfgoed zichtbaar maken?

98
00:03:42,472 --> 00:03:45,141
- Nog niet, maar dat heb ik wel gedaan
ongeveer 2.000 mijl

99
00:03:45,183 --> 00:03:47,102
in de businessclass
om dat uit te zoeken.

100
00:03:47,143 --> 00:03:48,353
- Oh.

101
00:03:50,021 --> 00:03:51,064
- Hallo, mama.

102
00:03:51,106 --> 00:03:52,565
Ben je weer aan het bakken?

103
00:03:52,607 --> 00:03:54,109
- (grinnikt) Gewoon maken
wat pepermuntbrownies

104
00:03:54,150 --> 00:03:55,652
over te nemen
het seniorencentrum.

105
00:03:55,694 --> 00:03:57,737
- Ugh, daar zou ik voor kunnen gaan
nu een brownie.

106
00:03:57,779 --> 00:03:59,489
- O nee.

107
00:03:59,531 --> 00:04:01,116
Als je brownies wilt,
het betekent dat je gestrest bent.

108
00:04:01,157 --> 00:04:02,742
- Nou, ik ben op mijn
weg naar het vliegveld.

109
00:04:02,784 --> 00:04:04,577
- Zo snel?

110
00:04:04,619 --> 00:04:06,287
Ik dacht dat je niet zou komen
tot eind van de week?

111
00:04:06,329 --> 00:04:09,165
- Het spijt me echt, maar
Ik denk niet dat ik dat ga doen

112
00:04:09,207 --> 00:04:10,875
thuis kunnen komen
voor Kerstmis dit jaar.

113
00:04:10,917 --> 00:04:12,377
- O nee.

114
00:04:12,419 --> 00:04:14,337
(zucht) Is het werk?

115
00:04:14,379 --> 00:04:16,965
- Nou, het lijkt meer op een ramp
beheer op dit punt.

116
00:04:17,007 --> 00:04:19,801
- [April's moeder] Is Harrington
Davis wordt geannuleerd?

117
00:04:19,843 --> 00:04:21,177
- Waar heb je dat gehoord?

118
00:04:21,219 --> 00:04:22,804
- Het is allemaal voorbij
het internet, schat.

119
00:04:22,846 --> 00:04:24,222
Wauw, je gaat echt

120
00:04:24,264 --> 00:04:27,017
om Harrington Davis te ontmoeten.

121
00:04:27,058 --> 00:04:28,143
Ben je nerveus?

122
00:04:28,184 --> 00:04:29,227
- Nee.

123
00:04:29,269 --> 00:04:30,228
Geen tijd voor zenuwen.

124
00:04:30,270 --> 00:04:31,438
Ik heb een klus te klaren.

125
00:04:31,479 --> 00:04:32,564
- Nou, ik ben erg trots op je,

126
00:04:32,605 --> 00:04:34,024
en je vader zou dat ook zijn.

127
00:04:34,065 --> 00:04:35,817
- Weet je het zeker
Het komt goed met je

128
00:04:35,859 --> 00:04:37,527
Kerst alleen doorbrengen?

129
00:04:37,569 --> 00:04:39,404
Ik bedoel, ik ben thuis geweest
elk jaar sinds papa stierf,

130
00:04:39,446 --> 00:04:41,740
en ik wil niet
dat je eenzaam bent.

131
00:04:41,781 --> 00:04:44,743
- A, er is een primeur
tijd voor alles.

132
00:04:44,784 --> 00:04:46,161
B, ik zal niet alleen zijn.

133
00:04:46,202 --> 00:04:48,038
Ik heb er veel
vrienden en steun.

134
00:04:48,079 --> 00:04:50,582
En C, ja, dat weet ik zeker.

135
00:04:50,623 --> 00:04:52,417
Ik zal je missen, maar het komt goed met mij.

136
00:04:52,459 --> 00:04:54,002
- Bedankt voor uw begrip.

137
00:04:55,253 --> 00:04:56,379
Maar luister, ik moet gaan.

138
00:04:56,421 --> 00:04:57,881
Ik moet een plan bedenken

139
00:04:57,922 --> 00:05:00,467
om Harrington te overtuigen
om iets te doen

140
00:05:00,508 --> 00:05:02,177
dat zal hij zeker doen
niet willen doen.

141
00:05:02,218 --> 00:05:03,970
- Nou, hoe kan hij
Nee zeggen tegen mijn meisje?

142
00:05:04,012 --> 00:05:05,305
- Hij is een schrijver.

143
00:05:05,347 --> 00:05:06,556
Ik weet zeker dat hij dat zal doen
bedenk iets.

144
00:05:06,598 --> 00:05:09,100
- Dag lieverd, en veel succes.

145
00:05:09,142 --> 00:05:10,352
Houd van je.

146
00:05:11,186 --> 00:05:12,562
(April ademt uit)

147
00:05:12,604 --> 00:05:15,148
- Dus dat ga je doen
Harrington Davis ontmoeten?

148
00:05:15,190 --> 00:05:16,566
- Ja, dat ben ik.

149
00:05:16,608 --> 00:05:18,276
- Sinds mijn
dochter was vijf,

150
00:05:18,318 --> 00:05:20,487
Ik heb dit boek gelezen
haar tijdens de vakantie.

151
00:05:20,528 --> 00:05:22,530
-Aw (grinnikt), dat is lief.

152
00:05:22,572 --> 00:05:24,824
- Ja, niet meer.

153
00:05:24,866 --> 00:05:26,826
Hij is een fraudeur.

154
00:05:26,868 --> 00:05:29,537
(lichte muziek)

155
00:05:36,086 --> 00:05:38,088
- Pepermuntthee met één suiker

156
00:05:38,129 --> 00:05:41,132
voor Amerika's zoutste auteur.

157
00:05:44,219 --> 00:05:45,720
Daar is hij.
- Schattig.

158
00:05:46,846 --> 00:05:48,264
Heb je mijn bericht gezien?

159
00:05:48,306 --> 00:05:50,016
- Ik heb de reacties gezien
er naar toe (grimassen).

160
00:05:51,226 --> 00:05:52,977
- Vergeten
tegen morgenochtend.

161
00:05:53,019 --> 00:05:55,188
- Weet je, dat doe ik eigenlijk ook
zelf een beetje schrijven.

162
00:05:55,230 --> 00:05:56,314
- [Harrington] Ah.

163
00:05:56,356 --> 00:05:57,774
- Meestal goede dingen.

164
00:05:57,816 --> 00:05:59,109
Maar als je het ooit nodig hebt
iemand om naar te kijken

165
00:05:59,150 --> 00:06:01,403
je berichten voordat je op verzenden drukt.

166
00:06:03,196 --> 00:06:04,406
- Bedankt, Debbie.

167
00:06:05,240 --> 00:06:06,449
Ik schrijf alleen.

168
00:06:07,617 --> 00:06:09,411
- Misschien is dat jouw probleem.

169
00:06:16,376 --> 00:06:21,673
* Vreugde en gelach

170
00:06:22,757 --> 00:06:26,928
* Vul de straten
met zoveel gejuich *

171
00:06:28,054 --> 00:06:29,514
- Pardon.

172
00:06:29,556 --> 00:06:30,932
Hallo (grinnikt).

173
00:06:30,974 --> 00:06:32,434
Kan ik je handtekening krijgen?

174
00:06:33,476 --> 00:06:35,228
- Dat weet je zeker
wil je mijn handtekening?

175
00:06:35,270 --> 00:06:37,022
- Jij bent Harrington
Davis toch?

176
00:06:37,063 --> 00:06:38,440
- Dat is precies waarom ik het vraag.

177
00:06:38,481 --> 00:06:40,650
- Wonderbaarlijke auteur
van de wereldberoemde

178
00:06:40,692 --> 00:06:42,736
Serie "Magie in Maretak".

179
00:06:42,777 --> 00:06:44,863
Waarom zou ik niet willen
jouw handtekening?

180
00:06:44,904 --> 00:06:47,198
- Nou, als je zet
het is zo, zeker.

181
00:06:48,116 --> 00:06:50,744
Heb je een pen?
- Ja.

182
00:06:50,785 --> 00:06:51,786
- Oké.

183
00:06:53,038 --> 00:06:54,914
Het lijkt erop dat je gelezen hebt
dit exemplaar een paar keer.

184
00:06:54,956 --> 00:06:56,458
- (grinnikt) Oh, dat is zo
eigenlijk niet de mijne.

185
00:06:56,499 --> 00:06:57,584
Iemand heeft het mij gegeven.
- Hm.

186
00:06:57,625 --> 00:06:58,877
- Mag ik gaan zitten?

187
00:06:58,918 --> 00:07:00,295
- Eigenlijk...

188
00:07:00,337 --> 00:07:02,255
- Eerlijk gezegd, hij
heb het mij niet gegeven

189
00:07:02,297 --> 00:07:04,841
zelfs maar weggooien.

190
00:07:05,925 --> 00:07:07,427
Ja, hij las vroeger
het aan zijn dochter

191
00:07:07,469 --> 00:07:08,928
elke avond rond de feestdagen,

192
00:07:08,970 --> 00:07:12,265
en hij wil gewoon niet
tot meer (grimassen).

193
00:07:12,307 --> 00:07:13,058
(April grinnikt)

194
00:07:13,099 --> 00:07:15,185
- Hm.

195
00:07:15,226 --> 00:07:17,103
Pardon, wat was uw naam?

196
00:07:17,145 --> 00:07:18,271
- Oh, je komt er wel uit

197
00:07:18,313 --> 00:07:19,439
tot April Collins
- Collins.

198
00:07:19,481 --> 00:07:21,232
- van Silver Spark Publishing.

199
00:07:26,279 --> 00:07:27,197
- Begrepen.

200
00:07:27,238 --> 00:07:28,615
- [april] Hm.

201
00:07:28,656 --> 00:07:30,200
- Hoe heb je mij gevonden?

202
00:07:30,241 --> 00:07:31,576
- Ik heb PR verspreid
branden voor de kost.

203
00:07:31,618 --> 00:07:32,577
Helpt te weten waar het vuur is.

204
00:07:32,619 --> 00:07:34,079
- Dit gaat over mijn bericht.

205
00:07:34,120 --> 00:07:35,372
- Het is.

206
00:07:35,413 --> 00:07:36,748
- En er is brand.
- Blazend.

207
00:07:36,790 --> 00:07:38,291
- Hoe groot zijn wij
praten, één alarm, twee?

208
00:07:38,333 --> 00:07:40,001
- Wat is het meest?
- Ik weet het niet, vijf.

209
00:07:40,043 --> 00:07:41,294
- Dan is het zes.

210
00:07:41,336 --> 00:07:42,962
- Nou, je weet wat ze zeggen,

211
00:07:43,004 --> 00:07:45,715
zoiets bestaat niet
als slechte publiciteit.

212
00:07:45,757 --> 00:07:48,510
- Mijn specialiteit is
publiciteit, meneer Davis,

213
00:07:48,551 --> 00:07:50,804
Dus als dat waar zou zijn,
Ik zou geen baan hebben.

214
00:07:50,845 --> 00:07:52,013
- Redelijk.

215
00:07:53,181 --> 00:07:54,474
Het zal overwaaien.

216
00:07:54,516 --> 00:07:55,975
- Niet waarschijnlijk.

217
00:07:56,017 --> 00:07:57,644
En zeker niet
vóór Kerstmis,

218
00:07:57,686 --> 00:07:59,896
dat is 10 dagen
trouwens weg.

219
00:07:59,938 --> 00:08:02,065
En ik weet het niet zeker
je beseft dit,

220
00:08:02,107 --> 00:08:03,483
maar we hebben de release getimed

221
00:08:03,525 --> 00:08:05,819
van je nieuwe boek
voor de feestdagen.

222
00:08:05,860 --> 00:08:07,737
- Oh, ik begrijp het, dat is het
waar gaat dit over.

223
00:08:07,779 --> 00:08:09,823
Silver Spark is daar bang voor
het boek gaat tanken.

224
00:08:09,864 --> 00:08:11,783
- Dit is niet eens
over Zilvervonk.

225
00:08:11,825 --> 00:08:15,161
Dit gaat over jouw
miljoenen trouwe fans.

226
00:08:15,203 --> 00:08:16,663
- Oh, het gaat over de fans?

227
00:08:16,705 --> 00:08:18,331
Je bent hier
namens de fans,

228
00:08:18,373 --> 00:08:20,125
niet de uitgeverij.

229
00:08:20,166 --> 00:08:21,334
Ik heb het.

230
00:08:21,376 --> 00:08:22,293
Begin al met draaien.

231
00:08:22,335 --> 00:08:23,712
Dat is indrukwekkend.

232
00:08:23,753 --> 00:08:25,255
- Meneer Davis, dit
is je levenswerk.

233
00:08:26,506 --> 00:08:28,717
Je hebt mensen geïnspireerd
over de hele wereld

234
00:08:28,758 --> 00:08:30,260
met jouw verbeelding.

235
00:08:30,301 --> 00:08:31,928
Wil je echt
alles weggooien

236
00:08:31,970 --> 00:08:35,390
van die goodwill op a
enkele slecht geadviseerde post?

237
00:08:35,432 --> 00:08:37,851
- Slecht geadviseerde post,
Ik blijf erbij.

238
00:08:37,892 --> 00:08:40,437
Kerstmis is een kans

239
00:08:40,478 --> 00:08:44,024
voor mensen om te besteden
en geld verdienen.

240
00:08:44,065 --> 00:08:45,108
Dat is het.

241
00:08:45,150 --> 00:08:46,276
Het is oplichterij.

242
00:08:46,317 --> 00:08:47,569
- Een oplichterij?

243
00:08:49,070 --> 00:08:52,615
Dus dan heb je alles
ooit geschreven is ook oplichterij?

244
00:08:55,368 --> 00:08:56,619
- Volgens mij wel.

245
00:08:57,829 --> 00:08:59,372
- Ik geloof je niet.
- Nou, geweldig.

246
00:08:59,414 --> 00:09:01,583
- Ik denk van niet
geloof jezelf ook.

247
00:09:01,624 --> 00:09:03,084
Ik denk dat het je iets kan schelen
over je schrijven.

248
00:09:03,126 --> 00:09:04,711
Ik denk dat het je iets kan schelen
over uw reputatie,

249
00:09:04,753 --> 00:09:07,630
en ik denk dat jij
geef om je fans.

250
00:09:09,049 --> 00:09:12,677
- Oké, voor de
omwille van de discussie,

251
00:09:12,719 --> 00:09:13,762
laten we zeggen dat dat waar is.

252
00:09:13,803 --> 00:09:15,180
Wat wil je dat ik doe?

253
00:09:15,221 --> 00:09:16,931
Schrijf een mea culpa, verontschuldig je?

254
00:09:16,973 --> 00:09:20,101
- Om te beginnen, maar ik niet
denk dat dat veel zal helpen.

255
00:09:20,852 --> 00:09:24,147
Ik heb echter nog een ander idee.

256
00:09:24,189 --> 00:09:25,398
- Oh, ik wed dat dat wel zo is.

257
00:09:25,440 --> 00:09:27,317
En waarom krijg ik het vermoeden

258
00:09:28,443 --> 00:09:30,070
Ik ga het niet zo leuk vinden?

259
00:09:30,111 --> 00:09:33,490
- Wat is er niet leuk aan?
teruggaan naar je geboortestad

260
00:09:33,531 --> 00:09:35,700
voor de Maretak
Kerstfestival

261
00:09:35,742 --> 00:09:38,203
om al je fans te laten zien hoe
geef je veel om ze?

262
00:09:38,244 --> 00:09:39,287
- Wat is er niet leuk aan?

263
00:09:39,329 --> 00:09:41,289
Wat is er niet leuk aan?

264
00:09:41,331 --> 00:09:42,499
Hm.

265
00:09:42,540 --> 00:09:44,584
Nou ja, een deel ervan.

266
00:09:44,626 --> 00:09:47,128
Nee, allemaal.

267
00:09:47,170 --> 00:09:48,296
Absoluut allemaal.

268
00:09:48,338 --> 00:09:49,297
- Dat is schattig.

269
00:09:50,799 --> 00:09:52,801
Maar of je het nu leuk vindt of niet, dat is het
wat we gaan doen.

270
00:09:52,842 --> 00:09:53,677
- Ja.

271
00:09:53,718 --> 00:09:55,595
Bedankt, maar nee bedankt.

272
00:09:55,637 --> 00:09:58,515
Ik ga niet terug naar
Maretak om zich te verontschuldigen

273
00:09:58,556 --> 00:10:01,226
naar de wereld om te zijn
eerlijk, het spijt me.

274
00:10:01,267 --> 00:10:02,227
- Hm.

275
00:10:04,354 --> 00:10:05,355
- Dat wil je niet
Ik teken de...

276
00:10:05,397 --> 00:10:06,773
- Weet je wat?

277
00:10:06,815 --> 00:10:09,651
Ik weet niet of dat zo is
ego of zelfmedelijden,

278
00:10:09,693 --> 00:10:11,861
maar jij het minst
wat je zou kunnen doen is respect

279
00:10:11,903 --> 00:10:14,781
de mensen die daarbij hebben geholpen
brengen je naar waar je bent.

280
00:10:15,782 --> 00:10:17,784
(zucht) Ik zal zien
jij in Maretak.

281
00:10:19,077 --> 00:10:20,453
- Nee, dat doe je niet.

282
00:10:20,495 --> 00:10:22,080
Ik was het er niet mee eens om te gaan.

283
00:10:22,122 --> 00:10:23,581
- Oké, dat is prima.

284
00:10:23,623 --> 00:10:25,208
Ik hoop alleen dat je dat hebt gedaan
goede juridische adviseur.

285
00:10:25,250 --> 00:10:26,459
- Pardon?

286
00:10:26,501 --> 00:10:28,086
- Volgens uw contract,

287
00:10:28,128 --> 00:10:30,797
u bent verplicht aanwezig te zijn
alle promotionele evenementen

288
00:10:30,839 --> 00:10:33,008
die zilveren vonk
Publicatie noodzakelijk acht.

289
00:10:33,049 --> 00:10:34,968
- Je hebt het nooit nodig gehad
moet ik eerder gaan?

290
00:10:35,010 --> 00:10:37,679
- Nou, dat heb je nog nooit gedaan
ons eerder in deze positie.

291
00:10:37,721 --> 00:10:40,348
- Dus wat als ik niet ga,
jij gaat (grinnikt),

292
00:10:41,099 --> 00:10:42,475
ga je mij aanklagen?

293
00:10:42,517 --> 00:10:44,728
- O, ik weet het niet.

294
00:10:44,769 --> 00:10:47,439
Is dat wat er gebeurt wanneer
iemand zijn contract verbreekt?

295
00:10:49,357 --> 00:10:50,358
Oo.

296
00:10:51,526 --> 00:10:56,865
(Harrington zucht)
(lichte muziek)

297
00:11:01,536 --> 00:11:04,831
(muziek gaat door)

298
00:11:11,129 --> 00:11:12,547
(belgeluiden)

299
00:11:12,589 --> 00:11:14,049
- Sorry, dit is het
een privé-evenement.

300
00:11:14,090 --> 00:11:16,301
O, dat moet ik doen
maak hier kennis met de burgemeester.

301
00:11:16,343 --> 00:11:17,844
- Oh, jij moet april zijn.

302
00:11:17,886 --> 00:11:21,097
Hallo, ik ben Lisa Moore,
AKA, de burgemeester.

303
00:11:21,139 --> 00:11:22,557
- O, het spijt me.

304
00:11:22,599 --> 00:11:23,892
(grinnikt) Het is zo
leuk je te ontmoeten.

305
00:11:23,933 --> 00:11:25,018
- O, helemaal geen probleem.

306
00:11:25,060 --> 00:11:26,686
Ik weet zeker waar je vandaan komt,

307
00:11:26,728 --> 00:11:27,854
de burgemeesters dragen niet
Kerst truien.

308
00:11:27,896 --> 00:11:29,314
- Normaal gesproken niet, maar ik vind het geweldig.

309
00:11:29,356 --> 00:11:30,982
- Ik wil je gewoon bedanken

310
00:11:31,024 --> 00:11:32,942
voor het overtuigen van Harrington
om dit jaar terug te komen.

311
00:11:32,984 --> 00:11:35,987
Wij hebben hem gevraagd om onze te zijn
zo vaak een speciale gast.

312
00:11:36,029 --> 00:11:38,281
- Ik ben gewoon blij
het is allemaal gelukt.

313
00:11:38,323 --> 00:11:39,574
- Hij is hier, toch?

314
00:11:39,616 --> 00:11:41,159
- Zijn vliegtuig is gearriveerd
vanmorgen.

315
00:11:41,201 --> 00:11:42,327
- En hij was ermee bezig?

316
00:11:42,369 --> 00:11:44,371
- (grinnikt) Ik weet zeker dat hij dat was.

317
00:11:44,412 --> 00:11:46,039
- (grinnikt) Goed.

318
00:11:46,081 --> 00:11:47,540
Ik bedoel, omdat er
er was gewoon zoveel geroezemoes.

319
00:11:47,582 --> 00:11:48,875
Ik bedoel, hoe kon hij
niet komen opdagen toch?

320
00:11:48,917 --> 00:11:54,255
(april lacht)
(Lisa lacht)

321
00:11:55,924 --> 00:11:56,925
Oké.

322
00:11:56,966 --> 00:11:59,010
Dus, net voordat ik het vergeet,

323
00:11:59,052 --> 00:12:01,388
wij hebben een
speciaal startdiner

324
00:12:01,429 --> 00:12:04,808
voor de stadsbewoners
vrijwilliger tijdens het festival,

325
00:12:04,849 --> 00:12:06,559
en dat zouden we gewoon doen
Ik vind het geweldig als Harrington

326
00:12:06,601 --> 00:12:07,852
zou met ons mee kunnen doen, weet je?

327
00:12:07,894 --> 00:12:09,354
En jij natuurlijk (lacht).

328
00:12:09,396 --> 00:12:11,147
- Oh, nou, ik zou het niet willen missen.

329
00:12:11,189 --> 00:12:12,440
- (grinnikt) Goed.

330
00:12:12,482 --> 00:12:13,692
Nou, we zien je vanavond.

331
00:12:13,733 --> 00:12:14,567
Welkom bij Maretak.

332
00:12:14,609 --> 00:12:15,485
- Bedankt.

333
00:12:15,527 --> 00:12:18,780
(Lisa grinnikt)

334
00:12:18,822 --> 00:12:19,948
- [Mallory] Heeft hij dat gedaan?
bevestigen met u?

335
00:12:19,989 --> 00:12:21,616
- Gewoon een duim omhoog-emoji.

336
00:12:21,658 --> 00:12:23,243
- Nou ja
beter dan niets.

337
00:12:23,284 --> 00:12:24,744
- Eigenlijk was dat zo
een duim omlaag-emoji,

338
00:12:24,786 --> 00:12:26,037
maar hij reageerde tenminste.

339
00:12:26,079 --> 00:12:27,497
- Oké, ik vlieg ernaartoe

340
00:12:27,539 --> 00:12:29,290
voor het kerstavondbanket,

341
00:12:29,332 --> 00:12:30,959
dus succes tot dan.

342
00:12:31,001 --> 00:12:32,419
En laat het me weten als je
Ik heb iets nodig, oké?

343
00:12:32,460 --> 00:12:33,753
- Zal doen.

344
00:12:33,795 --> 00:12:37,173
(lichte muziek)

345
00:12:37,215 --> 00:12:40,301
(grind kraken)

346
00:12:43,596 --> 00:12:46,474
(muziek gaat door)

347
00:12:46,516 --> 00:12:47,767
(intercom piept)

348
00:12:47,809 --> 00:12:50,145
- [Chis] Hallo, kan ik u helpen?

349
00:12:50,186 --> 00:12:51,354
- Ik hoop het.

350
00:12:51,396 --> 00:12:53,064
Dit is April Collins.

351
00:12:53,106 --> 00:12:54,107
- [Chris] Ja, natuurlijk.

352
00:12:54,149 --> 00:12:54,983
Kom op.

353
00:12:55,025 --> 00:12:56,109
- Oké.

354
00:12:56,151 --> 00:13:01,072
(poort kraakt)
(heldere muziek)

355
00:13:07,871 --> 00:13:08,872
- Mevrouw Collins.

356
00:13:08,913 --> 00:13:10,832
-April, alsjeblieft.

357
00:13:10,874 --> 00:13:12,334
- O, april.

358
00:13:12,375 --> 00:13:13,752
Chris Massey, oud
vriend van Harry.

359
00:13:13,793 --> 00:13:14,794
-Harry's?

360
00:13:14,836 --> 00:13:16,588
- O ja.

361
00:13:16,629 --> 00:13:18,131
Harry, dat is precies wat
zijn oude vriend belt hem.

362
00:13:18,173 --> 00:13:19,841
- Oh.
- Ja.

363
00:13:19,883 --> 00:13:22,886
Weet je, ik zat achter Harry
eerste dag, eerste leerjaar.

364
00:13:22,927 --> 00:13:24,054
Nu is het 30 jaar later.

365
00:13:24,095 --> 00:13:25,889
- (grinnikt) Dat klinkt veel

366
00:13:25,930 --> 00:13:28,350
zoals Marty's geestige vriend
Sully uit de boeken.

367
00:13:29,351 --> 00:13:30,310
- Schuldig.

368
00:13:30,352 --> 00:13:32,645
(april lacht)

369
00:13:32,687 --> 00:13:34,564
- Wauw, dit huis.

370
00:13:34,606 --> 00:13:36,107
- Ja.

371
00:13:36,149 --> 00:13:37,650
Harry's ouderlijk huis
werd aan de stad geschonken

372
00:13:37,692 --> 00:13:39,778
en het is nu de Magische
Maretak Museum.

373
00:13:39,819 --> 00:13:41,446
- O (grinnikt).

374
00:13:41,488 --> 00:13:42,822
- Ja, ik zorg ervoor
deze plek als hij weg is

375
00:13:42,864 --> 00:13:43,990
en als hij thuis is, hangen we wat rond.

376
00:13:44,032 --> 00:13:45,658
Het is echter al een tijdje geleden.

377
00:13:45,700 --> 00:13:47,118
- Nou, hij is nu hier.

378
00:13:48,536 --> 00:13:50,038
Hij is nu hier, toch?

379
00:13:50,080 --> 00:13:51,998
- Dat is een goede vraag.

380
00:13:52,040 --> 00:13:53,667
Ik ben hier zelf net terug.

381
00:13:53,708 --> 00:13:56,002
Ik doe vrijwilligerswerk als chauffeur
voor het festival.

382
00:13:56,044 --> 00:14:00,590
- Maar dat zou hij niet zomaar leuk vinden
niet komen opdagen, toch (lacht)?

383
00:14:00,632 --> 00:14:02,592
- Harry?

384
00:14:02,634 --> 00:14:04,761
Eh, ik bedoel...

385
00:14:04,803 --> 00:14:07,389
Ach.

386
00:14:07,430 --> 00:14:08,473
- Plezier.

387
00:14:08,515 --> 00:14:10,934
Ja, dit wordt leuk.

388
00:14:14,104 --> 00:14:16,189
- Huh, ik zie zijn tassen niet.

389
00:14:16,231 --> 00:14:17,440
- Oh.

390
00:14:17,482 --> 00:14:18,858
- Ik ga boven kijken.

391
00:14:18,900 --> 00:14:19,943
Ik ben zo terug.

392
00:14:19,984 --> 00:14:21,695
- Oké.
- Hé, Harry!

393
00:14:21,736 --> 00:14:23,238
Harry?

394
00:14:26,074 --> 00:14:29,703
- Ik ga gewoon
kijk eens rond.

395
00:14:29,744 --> 00:14:33,081
(ondeugende muziek)

396
00:14:37,252 --> 00:14:39,379
(April ademt uit)

397
00:14:39,421 --> 00:14:43,758
(zucht) Ik had geboeid moeten worden
hem en bracht hem zelf.

398
00:14:43,800 --> 00:14:44,884
- Dan had ik het niet gekregen

399
00:14:44,926 --> 00:14:46,511
om die blik op je gezicht te zien.

400
00:14:46,553 --> 00:14:48,638
- Meneer Davis, hoe gaat het met u?

401
00:14:48,680 --> 00:14:49,556
- Alles goed?

402
00:14:49,597 --> 00:14:50,640
- Ik ben geweldig. Prima.

403
00:14:50,682 --> 00:14:51,891
Ja.
- Weet je het zeker?

404
00:14:51,933 --> 00:14:53,309
Je lijkt een beetje zenuwachtig

405
00:14:53,351 --> 00:14:54,728
zoals je misschien dacht
Ik zou niet komen opdagen?

406
00:14:54,769 --> 00:14:56,062
- (snoof) Helemaal niet.

407
00:14:56,104 --> 00:14:57,731
- [Harrington] Nee,
niet eens een beetje?

408
00:14:57,772 --> 00:14:59,357
- Zelfs niets
is minder dan een beetje.

409
00:14:59,399 --> 00:15:02,110
- Dat is goed, want ik
geen oppas nodig.

410
00:15:02,152 --> 00:15:03,778
- Goed, want dat ben ik
niet hier om te babysitten.

411
00:15:03,820 --> 00:15:04,779
Ik ben hier om ervoor te zorgen dat je dat niet doet

412
00:15:04,821 --> 00:15:06,156
heb nog meer driftbuien.

413
00:15:06,197 --> 00:15:07,741
- Klinkt veel
zoals een babysit.

414
00:15:07,782 --> 00:15:09,993
- Dat is precies
wat hij nodig heeft.

415
00:15:10,035 --> 00:15:11,119
- [Harrington] Nou,
wat weet je?

416
00:15:11,161 --> 00:15:12,495
- (lacht) Kom hier, man.

417
00:15:12,537 --> 00:15:13,455
Hoe gaat het, man?

418
00:15:14,247 --> 00:15:15,457
- Goed.

419
00:15:15,498 --> 00:15:17,083
- [Chris] Oh, dat is zo
zo goed je te zien.

420
00:15:17,125 --> 00:15:17,917
- [Harrington] Jij
jij ziet er ook geweldig uit.

421
00:15:17,959 --> 00:15:19,419
- Jij ook.

422
00:15:19,461 --> 00:15:20,587
Hoe was je vlucht?
- O, het was in orde.

423
00:15:20,628 --> 00:15:21,963
Kleine jetlag.

424
00:15:22,005 --> 00:15:23,423
- Hm, ik denk het niet
dat is jetlag.

425
00:15:23,465 --> 00:15:24,674
Ik denk dat ik dat niet doe
wil deze vertraging doen.

426
00:15:24,716 --> 00:15:27,010
- O (grinnikt).

427
00:15:27,052 --> 00:15:28,887
Het wordt een veelbewogen week.

428
00:15:28,928 --> 00:15:30,388
- Dat is het zeker.

429
00:15:30,430 --> 00:15:33,350
Daarover gesproken, ik heb een
enkele kleine aanpassingen

430
00:15:33,391 --> 00:15:36,936
naar uw reisschema van
de talloze verschijningen

431
00:15:36,978 --> 00:15:38,104
waarvoor je mij hebt aangemeld.

432
00:15:38,146 --> 00:15:40,607
Ik zal op drie evenementen verschijnen.

433
00:15:40,648 --> 00:15:41,775
Precies drie.

434
00:15:41,816 --> 00:15:43,234
Niet meer en niet minder.

435
00:15:44,319 --> 00:15:46,029
- Prima.

436
00:15:46,071 --> 00:15:47,906
Komt er één van hen voor?
vanavond het aftrapfeest zijn

437
00:15:47,947 --> 00:15:49,282
voor de vrijwilligers?

438
00:15:49,324 --> 00:15:50,700
- Ik denk dat ik ga
deze uitzitten.

439
00:15:50,742 --> 00:15:52,702
Weet je, laten we ons gaan vestigen.

440
00:15:52,744 --> 00:15:53,953
- [Chis] Oké.

441
00:15:53,995 --> 00:15:55,622
- Oké, ik ben hier om 10.00 uur.

442
00:15:55,663 --> 00:15:56,956
- Maar zal ik dat doen?

443
00:15:56,998 --> 00:16:00,085
(speelse muziek)

444
00:16:01,586 --> 00:16:02,837
Grappen.

445
00:16:02,879 --> 00:16:03,713
Grappen.

446
00:16:03,755 --> 00:16:04,964
- Hm?
- Grappen.

447
00:16:05,006 --> 00:16:05,924
Ik maak een grapje.

448
00:16:05,965 --> 00:16:07,300
We zijn zo serieus.

449
00:16:07,342 --> 00:16:08,343
Ik kan niet wachten.

450
00:16:09,386 --> 00:16:11,304
- [Chis] Hé,
Welkom thuis, Harry.

451
00:16:11,346 --> 00:16:13,056
Ik heb je gemist.

452
00:16:15,433 --> 00:16:16,976
- Hij is een grappige kerel.

453
00:16:17,018 --> 00:16:18,812
- Ja.
- Hm.

454
00:16:18,853 --> 00:16:20,563
- Jij bent het niet, oké?

455
00:16:20,605 --> 00:16:23,274
Het is gewoon Harry die Harry is.

456
00:16:23,316 --> 00:16:24,609
Als hij je echt niet leuk vond,

457
00:16:24,651 --> 00:16:26,695
hij wilde helemaal niet met je praten.

458
00:16:26,736 --> 00:16:28,488
- Prachtig.

459
00:16:28,530 --> 00:16:30,990
(spot) Ik denk dit zeker
wordt een veelbewogen week.

460
00:16:31,032 --> 00:16:32,242
- [Chis] Hm.

461
00:16:33,368 --> 00:16:38,164
(heldere vakantiemuziek)
(zangers zingen)

462
00:16:42,711 --> 00:16:45,714
(muziek gaat door)

463
00:16:48,758 --> 00:16:50,301
- Daar is ze.

464
00:16:51,011 --> 00:16:52,846
Hallo, u bent vast mevrouw Collins.

465
00:16:52,887 --> 00:16:54,180
We hadden je verwacht.

466
00:16:54,222 --> 00:16:55,598
- Hier, laat mij nemen
dit (grinnikt).

467
00:16:55,640 --> 00:16:56,641
- Bedankt.

468
00:16:56,683 --> 00:16:57,851
- Ik ben Marcus.

469
00:16:57,892 --> 00:16:59,561
- Marcus.
- En ik ben Sue.

470
00:16:59,602 --> 00:17:00,478
- Sue.
- Welkom.

471
00:17:00,520 --> 00:17:01,688
- Bedankt.

472
00:17:01,730 --> 00:17:03,189
April, alsjeblieft.
- Hallo, april.

473
00:17:03,231 --> 00:17:05,483
- Dus jij bent degene
wie geeft de boeken uit?

474
00:17:05,525 --> 00:17:08,194
- Nou, ik heb alleen de leiding
van publiciteit bij Silver Spark.

475
00:17:08,236 --> 00:17:10,238
- Nou ja
net zo belangrijk.

476
00:17:10,280 --> 00:17:11,948
Harrington en zijn boeken,

477
00:17:11,990 --> 00:17:13,616
ze betekenen zoveel
voor iedereen hier,

478
00:17:13,658 --> 00:17:15,243
vooral tijdens de feestdagen.

479
00:17:15,285 --> 00:17:16,870
- Wat dacht je van dit?

480
00:17:16,911 --> 00:17:17,996
tot aan je kamer
terwijl jullie klaar zijn?

481
00:17:18,038 --> 00:17:19,414
- [april] Bedankt.

482
00:17:19,456 --> 00:17:20,582
- En als je kon
vul dit voor mij in?

483
00:17:20,623 --> 00:17:21,583
- Zeker.

484
00:17:25,587 --> 00:17:27,547
Ik kan niet geloven hoe
veel van deze plek ziet er uit

485
00:17:27,589 --> 00:17:29,466
zoals de Sterrenkijker
Herberg uit de films.

486
00:17:29,507 --> 00:17:33,053
- (grinnikt)
Eerlijk gezegd, deze plek,

487
00:17:33,094 --> 00:17:35,722
Nou ja, we hadden er allemaal moeite mee
vóór Harrington,

488
00:17:35,764 --> 00:17:38,767
maar na de eerste film, wij
kreeg deze golf van klanten.

489
00:17:38,808 --> 00:17:42,270
Daarom hebben we de naam veranderd in
Stargazer Inn passend bij het boek,

490
00:17:42,312 --> 00:17:43,271
en dan is de rest geschiedenis.

491
00:17:43,313 --> 00:17:44,773
- Hé.

492
00:17:44,814 --> 00:17:47,400
Dat geldt ook voor de boeken van Harrington
heeft deze stad echt geholpen?

493
00:17:47,442 --> 00:17:52,280
- Oh, Hun, Harrington en
zijn boeken hebben deze stad gered.

494
00:17:52,322 --> 00:17:54,491
Daarom zijn we zo enthousiast
dat hij eindelijk thuiskwam.

495
00:17:54,532 --> 00:17:58,078
Ik bedoel, we missen hem en...
zijn geweldige ouders,

496
00:17:58,119 --> 00:17:59,454
mogen zij in vrede rusten.

497
00:17:59,496 --> 00:18:01,414
- O, dat deed ik niet
besefte dat ze voorbij waren.

498
00:18:01,456 --> 00:18:05,710
- O, Lawrence Davis, hij is geslaagd
bijna negen jaar geleden weg.

499
00:18:05,752 --> 00:18:08,838
Zijn moeder, Tilly, is vertrokken
ons vier jaar later.

500
00:18:08,880 --> 00:18:10,632
Het waren zulke geweldige mensen.

501
00:18:10,674 --> 00:18:12,509
Ze hebben deze stad nooit verlaten.

502
00:18:12,550 --> 00:18:15,887
Zelfs nadat hun huis was geweest
al deze bezoekers krijgen,

503
00:18:15,929 --> 00:18:18,723
en Tilly, ze zou uitgaan en
bied ze kerstkoekjes aan

504
00:18:18,765 --> 00:18:21,267
en cacao terwijl ze
stond buiten te hopen

505
00:18:21,309 --> 00:18:23,103
de Kerstmis
Fee zou arriveren.

506
00:18:23,144 --> 00:18:25,146
- Oh, dat is lief (grinnikt).

507
00:18:25,188 --> 00:18:26,231
- Deze kant op.

508
00:18:26,272 --> 00:18:29,234
(heldere muziek)

509
00:18:32,987 --> 00:18:35,615
(allemaal kletsend)

510
00:18:35,657 --> 00:18:37,117
- Mevrouw Collins.
- Ach.

511
00:18:37,158 --> 00:18:38,702
- [Lisa] Zo blij
je zou het kunnen halen.

512
00:18:38,743 --> 00:18:39,452
- Bel me alsjeblieft April.

513
00:18:39,494 --> 00:18:40,912
- Oh.

514
00:18:40,954 --> 00:18:43,248
Nou ja, waar is dan
de man van het uur?

515
00:18:43,289 --> 00:18:44,958
- (grinnikt) Ik
moet zich verontschuldigen.

516
00:18:45,000 --> 00:18:46,376
Meneer Davis had zijn rust nodig,

517
00:18:46,418 --> 00:18:48,420
maar hij is erg opgewonden
voor het festival.

518
00:18:49,170 --> 00:18:50,714
- Ik begrijp.

519
00:18:50,755 --> 00:18:52,132
Nou, laat mij maar de ronde doen

520
00:18:52,173 --> 00:18:54,009
en meng je en geniet ervan.

521
00:18:54,050 --> 00:18:55,301
- Oké.

522
00:18:55,343 --> 00:18:55,927
- Oké?
- Dank je, dat zal ik doen.

523
00:18:58,763 --> 00:19:00,181
- [Lisa] Ja.

524
00:19:05,437 --> 00:19:06,855
- Ga met de Maretakstoot.

525
00:19:06,896 --> 00:19:08,356
- O (grinnikt).

526
00:19:08,398 --> 00:19:09,816
- De sterrennacht,
beetje een nasmaak.

527
00:19:09,858 --> 00:19:11,568
Geen overtreding.

528
00:19:11,609 --> 00:19:13,778
En de nog zou net zo goed kunnen
Hangover Nog genoemd worden.

529
00:19:13,820 --> 00:19:14,654
-Oo.

530
00:19:14,696 --> 00:19:16,197
- Ja.

531
00:19:16,239 --> 00:19:18,491
Maar de Maretakstoot
is eigenlijk best goed.

532
00:19:18,533 --> 00:19:20,869
- Het lijkt erop dat ik meeneem
een Maretakstoot, alstublieft.

533
00:19:20,910 --> 00:19:22,704
- Maak er twee.
(april lacht)

534
00:19:22,746 --> 00:19:24,205
Hartelijk dank.

535
00:19:24,914 --> 00:19:25,832
- Bedankt.
- Proost.

536
00:19:25,874 --> 00:19:27,042
- Proost.

537
00:19:27,083 --> 00:19:28,460
- Ik ben Lindsay.
- Ik ben april.

538
00:19:28,501 --> 00:19:30,170
Ik kom uit Zilver
Spark-uitgeverij.

539
00:19:30,211 --> 00:19:31,671
- Oh!
- Mm hm.

540
00:19:31,713 --> 00:19:33,214
- Oké, dus dat ben je
hier om Harry te ruziën.

541
00:19:33,256 --> 00:19:36,009
- (lacht) Jullie twee
moeten oude vrienden zijn?

542
00:19:36,051 --> 00:19:37,469
- Wacht, ik bedoel, ja.

543
00:19:37,510 --> 00:19:39,137
Maar wat geeft je
die indruk?

544
00:19:39,179 --> 00:19:40,555
- Nou, ik heb Chris ontmoet
vandaag en hij zei

545
00:19:40,597 --> 00:19:42,807
dat zijn alleen maar vrienden
noem hem Harry.

546
00:19:42,849 --> 00:19:44,351
(Lindsay lacht)

547
00:19:44,392 --> 00:19:46,102
- Oké, nou, Harry en Chris

548
00:19:46,144 --> 00:19:47,812
en ik was absoluut dik
als dieven toen we nog kinderen waren.

549
00:19:47,854 --> 00:19:50,857
Dus, je weet wel, hele Drie
Kerstvierders ding.

550
00:19:50,899 --> 00:19:52,359
- Ah ha!
- Ja.

551
00:19:52,400 --> 00:19:54,402
- Betekent dat dat?
Misty is op jou gebaseerd?

552
00:19:54,444 --> 00:19:55,487
- Wat?

553
00:19:56,196 --> 00:19:57,405
Dat moet je Harry vragen.

554
00:19:57,447 --> 00:19:59,032
- (grinnikt) Trouwens,

555
00:19:59,074 --> 00:20:00,200
Ik ben hier niet om hem lastig te vallen.

556
00:20:00,241 --> 00:20:01,618
Ik ben hier alleen om er zeker van te zijn...

557
00:20:01,659 --> 00:20:04,037
- Hij maakt er geen
botte opmerkingen?

558
00:20:04,079 --> 00:20:05,372
- (grinnikt)
Zoiets.

559
00:20:05,413 --> 00:20:06,748
- Ja.
(April grinnikt)

560
00:20:06,790 --> 00:20:08,541
Ik snap het.

561
00:20:08,583 --> 00:20:10,543
Hij vergeet gewoon zijn woorden
hebben soms betekenis.

562
00:20:10,585 --> 00:20:13,088
- Zijn woorden betekenen echt
veel voor veel mensen.

563
00:20:13,129 --> 00:20:14,547
Ik probeerde het te vertellen
hij die eeuwen geleden is,

564
00:20:14,589 --> 00:20:16,966
maar, nou ja, je hebt Harry ontmoet.

565
00:20:17,008 --> 00:20:19,636
Hij kan een beetje eigenwijs zijn.

566
00:20:19,678 --> 00:20:21,930
- Ah, dat is de
understatement van het jaar.

567
00:20:21,971 --> 00:20:23,056
(Lindsay lacht)

568
00:20:23,098 --> 00:20:23,890
Hij noemde mij een oppas.

569
00:20:23,932 --> 00:20:25,517
- Oei, au.

570
00:20:25,558 --> 00:20:26,601
Alhoewel dat wel klinkt
een beetje zoals Harrie.

571
00:20:26,643 --> 00:20:27,852
Hij is behoorlijk goed in papiersnijden.

572
00:20:27,894 --> 00:20:28,853
- Hm.

573
00:20:30,438 --> 00:20:32,357
- Heb je die?
informatie die zou kunnen helpen

574
00:20:32,399 --> 00:20:33,733
Moet ik hem voor mij opwarmen?

575
00:20:33,775 --> 00:20:34,567
- Mm hm.

576
00:20:34,609 --> 00:20:36,277
Oké.

577
00:20:36,319 --> 00:20:37,737
Nou, ik bedoel, ik weet het zeker
dat het goed met je gaat,

578
00:20:37,779 --> 00:20:39,906
maar hij is een beetje
beetje een stekelige kerel,

579
00:20:39,948 --> 00:20:42,659
dus je weet het, als hij dat is
een beetje afstandelijk,

580
00:20:42,701 --> 00:20:44,077
je bent waarschijnlijk aan de slag
het juiste spoor.

581
00:20:44,119 --> 00:20:45,912
En weet je wat?

582
00:20:45,954 --> 00:20:47,872
Geef gewoon je fouten toe.

583
00:20:47,914 --> 00:20:49,165
Hij is een echte schieter.

584
00:20:49,207 --> 00:20:51,084
- Hé, Linds.
- Hoi.

585
00:20:51,126 --> 00:20:52,752
Hoe is het met je?
- Geweldig.

586
00:20:52,794 --> 00:20:53,795
- Hoe is het met je?

587
00:20:53,837 --> 00:20:55,005
- April, dit is Susan.

588
00:20:55,046 --> 00:20:57,007
Ze is eigenaar van Miss Muffin's Bakery.

589
00:20:57,048 --> 00:20:58,800
- Miss Muffins bakkerij?

590
00:20:58,842 --> 00:20:59,843
Is het een echte plek?

591
00:20:59,884 --> 00:21:01,261
- Dat ben ik.

592
00:21:01,302 --> 00:21:02,595
Het heeft in mijn
familie al jaren.

593
00:21:02,637 --> 00:21:04,139
- [april] Ah.

594
00:21:04,180 --> 00:21:05,557
- Sterker nog, Harrington
was vroeger een vaste klant

595
00:21:05,598 --> 00:21:07,267
toen hij nog een kind was.
- O ja.

596
00:21:07,308 --> 00:21:09,227
- Hij hield altijd van zijn kaneel.

597
00:21:09,269 --> 00:21:11,229
- Mm hm.
- Net als Marty.

598
00:21:11,271 --> 00:21:12,772
- Pardon, iedereen.

599
00:21:13,982 --> 00:21:16,151
Zoals altijd: hartelijk dank

600
00:21:16,192 --> 00:21:18,278
voor je onvermoeibare
werk dit jaar.

601
00:21:18,319 --> 00:21:20,947
Dit wordt onze
grootste opkomst tot nu toe

602
00:21:20,989 --> 00:21:24,534
en ik weet dat alles
wordt spectaculair.

603
00:21:24,576 --> 00:21:27,328
Dus als teken van
onze waardering,

604
00:21:27,370 --> 00:21:29,914
kom alsjeblieft naar boven
een kerstversiering,

605
00:21:29,956 --> 00:21:34,127
pak een pen, schrijf
een kerstwens opschrijven,

606
00:21:34,169 --> 00:21:35,795
en plaats het in het ornament

607
00:21:35,837 --> 00:21:38,256
en hang hem aan de
Kerstboom.

608
00:21:38,298 --> 00:21:39,716
Vrolijk kerstfeest, iedereen.

609
00:21:39,758 --> 00:21:41,509
- Daar hou ik van.

610
00:21:41,551 --> 00:21:42,802
Oké, ik ga er een doen.

611
00:21:42,844 --> 00:21:43,845
- Ja, klinkt goed.

612
00:21:43,887 --> 00:21:44,763
- [Susan en April] Dag.

613
00:21:44,804 --> 00:21:46,056
- Zullen we?

614
00:21:46,097 --> 00:21:47,599
- O, dat kon ik niet.
- Wat?

615
00:21:47,640 --> 00:21:50,143
Ik bedoel, jij in je eentje
heb Harry hier

616
00:21:50,185 --> 00:21:52,062
op de een of andere manier voor de feestdagen.

617
00:21:52,103 --> 00:21:53,813
Kom op.

618
00:21:53,855 --> 00:21:56,816
Jij verdient het van alle mensen
een kerstwens (lacht).

619
00:22:00,028 --> 00:22:01,321
- Hm.

620
00:22:01,363 --> 00:22:06,701
(zachte muziek)
(allemaal kletsend)

621
00:22:11,748 --> 00:22:14,834
(muziek gaat door)

622
00:22:19,381 --> 00:22:24,719
(groep lacht)
(muziek gaat door)

623
00:22:31,893 --> 00:22:34,896
(muziek gaat door)

624
00:22:42,070 --> 00:22:45,115
(muziek gaat door)

625
00:22:48,201 --> 00:22:58,294
(muziek vervaagt)

626
00:22:58,336 --> 00:23:00,338
- [Harrington] Ik hoop het
heb niet zo lang gewacht.

627
00:23:00,380 --> 00:23:02,465
- [april] Goed
Morgen, meneer Davis.

628
00:23:04,551 --> 00:23:05,677
Vredesaanbod.

629
00:23:05,719 --> 00:23:06,678
-O, ik drink geen koffie.

630
00:23:06,720 --> 00:23:07,929
- Pepermuntthee.

631
00:23:10,265 --> 00:23:11,516
- Bedankt.

632
00:23:11,558 --> 00:23:13,018
Maar ik neem het mee-
- Suiker?

633
00:23:15,770 --> 00:23:18,023
- Nou, ben je niet voorbereid?
- Ik probeer het.

634
00:23:20,150 --> 00:23:25,405
*Het moet die maretak-magie zijn

635
00:23:27,073 --> 00:23:28,491
* Omdat ik je binnen zie
zo'n ander licht *

636
00:23:28,533 --> 00:23:30,410
- Lantaarnverlichting
lijkt een groot probleem.

637
00:23:31,578 --> 00:23:32,579
- Mm hm.

638
00:23:34,372 --> 00:23:35,623
- Ik ben opgewonden om het te zien.

639
00:23:38,960 --> 00:23:42,672
Het moet behoorlijk geweldig zijn als
je hebt het in de boeken gezet.

640
00:23:43,423 --> 00:23:45,050
- Fan ben jij?

641
00:23:46,051 --> 00:23:47,260
- Ik heb ze gelezen.

642
00:23:48,261 --> 00:23:50,138
Kon het niet goed doen
mijn werk als ik dat niet had gedaan.

643
00:23:51,556 --> 00:23:56,144
- Je weet wel, lantaarnverlichting
was vroeger iets om te zien.

644
00:23:57,187 --> 00:23:58,813
Nu is het gewoon een ander
gimmick in de stad.

645
00:23:58,855 --> 00:24:00,065
Weet je, dat deden ze vroeger
geef ze gratis weg.

646
00:24:00,106 --> 00:24:02,650
Maar nu, oh jongen, nu kun je kopen

647
00:24:02,692 --> 00:24:06,237
speciale "Magie in Maretak"
lantaarns voor de juiste prijs.

648
00:24:06,279 --> 00:24:07,739
Natuurlijk.

649
00:24:07,781 --> 00:24:09,240
Belachelijk.

650
00:24:09,282 --> 00:24:11,868
Het is gewoon weer een mooie
Kerst traditie

651
00:24:11,910 --> 00:24:13,328
dat ze erin slaagden te ruïneren.

652
00:24:13,370 --> 00:24:15,205
- Er is niets
mis met de stad

653
00:24:15,246 --> 00:24:18,041
profiteren van uw succes.

654
00:24:18,083 --> 00:24:20,168
Iedereen die ik heb
ontmoet is dankbaar.

655
00:24:21,920 --> 00:24:24,130
Misschien moeten we erheen gaan
enkele gespreksonderwerpen.

656
00:24:24,172 --> 00:24:25,006
- Mm hm.

657
00:24:25,048 --> 00:24:26,049
- Panelen kunnen lastig zijn.

658
00:24:26,800 --> 00:24:28,218
Ik heb wat antwoorden bedacht

659
00:24:28,259 --> 00:24:29,761
voor het geval er netelig is
er komen problemen naar voren.

660
00:24:29,803 --> 00:24:31,221
- Ik denk dat ik het wel aankan.

661
00:24:31,262 --> 00:24:33,014
- Gelieve niet te vermelden
het bericht op sociale media,

662
00:24:33,056 --> 00:24:35,016
tenzij iemand anders dat doet.

663
00:24:35,058 --> 00:24:37,477
Als ze dat doen, zeg dan gewoon dat het zo was
betreurenswaardig en het spijt me.

664
00:24:37,519 --> 00:24:40,313
- Zoals ik al zei, ik
denk dat ik het wel aankan.

665
00:24:40,355 --> 00:24:41,648
- Niet beledigend bedoeld, maar dat denk ik niet

666
00:24:41,690 --> 00:24:42,691
daar kunnen we echt zeker van zijn.

667
00:24:42,732 --> 00:24:44,567
- Kom op.

668
00:24:44,609 --> 00:24:46,194
Het was één bericht.

669
00:24:46,236 --> 00:24:47,696
- Oh, dat denk je dus
het was niet erg?

670
00:24:47,737 --> 00:24:49,906
- (grinnikt)
Eerlijk gezegd, nee, dat doe ik niet.

671
00:24:49,948 --> 00:24:51,282
- Waarom ben je dan terug?

672
00:24:51,324 --> 00:24:53,743
- Omdat jij
dreigde mij aan te klagen.

673
00:24:55,662 --> 00:24:57,539
- Nou, nu je hier bent,

674
00:24:57,580 --> 00:25:00,041
waarom ga je niet gewoon
er het beste van maken?

675
00:25:01,042 --> 00:25:02,711
- Oh, ik ben aan het maken
het beste ervan.

676
00:25:02,752 --> 00:25:04,212
Dit ben ik aan het maken
het beste ervan.

677
00:25:04,254 --> 00:25:06,297
Dit is de beste,
leuk vinden of laten.

678
00:25:06,339 --> 00:25:07,674
- Weet je wat?

679
00:25:07,716 --> 00:25:09,551
(grinnikt) Ik snap het.

680
00:25:09,592 --> 00:25:15,015
Je bent een norse auteur die
verafschuwt zijn eigen succes,

681
00:25:15,765 --> 00:25:17,225
maar je fans zijn gereisd

682
00:25:17,267 --> 00:25:18,935
van overal
wereld om je te zien.

683
00:25:18,977 --> 00:25:21,396
En deze stad dat
jij haat blijkbaar

684
00:25:21,438 --> 00:25:23,732
heeft onvermoeibaar gewerkt
om jou te eren

685
00:25:23,773 --> 00:25:27,277
Want geloof het of niet,
ze houden echt van je.

686
00:25:27,318 --> 00:25:29,571
Dus het maakt mij niet uit of je mij leuk vindt,

687
00:25:29,612 --> 00:25:32,907
maar je zult dit verblinden
publiek, want tenslotte

688
00:25:32,949 --> 00:25:35,368
‘Kerstmis is meer
dan alleen magie.”

689
00:25:38,038 --> 00:25:40,623
Ja, dat is een citaat
uit je boeken.

690
00:25:40,665 --> 00:25:43,126
Kun je gewoon doen alsof je het leuk vindt?
de boeken die je schreef,

691
00:25:43,168 --> 00:25:47,005
en ik zal doen alsof ik het leuk vind
de auteur die ze schreef.

692
00:25:47,047 --> 00:25:50,050
(speelse muziek)

693
00:25:56,723 --> 00:25:59,517
*Oh wat is het leuk om te rijden
in een open slee met één paard *

694
00:25:59,559 --> 00:26:00,769
* Hé

695
00:26:00,810 --> 00:26:02,228
*Jinglebells, jinglebells

696
00:26:02,270 --> 00:26:03,897
* Jingle helemaal

697
00:26:03,938 --> 00:26:06,566
- Hoe groot denk je?
Harrington nu?

698
00:26:07,233 --> 00:26:09,861
-April, goedemorgen.

699
00:26:09,903 --> 00:26:11,029
Waar is Harrington?

700
00:26:11,071 --> 00:26:12,739
- Hij zit nog in de auto.

701
00:26:12,781 --> 00:26:14,991
We hadden een beetje-
- Lisa.

702
00:26:15,033 --> 00:26:17,327
-Aha, Harrington.
(Harrington lacht)

703
00:26:17,369 --> 00:26:19,829
- Stel dat ik dat zou doen
noem je nu burgemeester.

704
00:26:19,871 --> 00:26:22,749
Gefeliciteerd.
- Wat zat er in die thee?

705
00:26:22,791 --> 00:26:23,875
- Superster!

706
00:26:23,917 --> 00:26:25,877
Kijk eens wie er eindelijk thuiskwam.

707
00:26:25,919 --> 00:26:27,462
De laatste keer dat ik je zag

708
00:26:27,504 --> 00:26:32,050
het was in mijn achteraanzicht
Ik verslaat je in de 400.

709
00:26:32,092 --> 00:26:33,468
(Lance imiteert het gerommel van de motor)

710
00:26:33,510 --> 00:26:34,886
(allemaal lachend)

711
00:26:34,928 --> 00:26:36,888
- April, dit is het
Lans Bliksem,

712
00:26:36,930 --> 00:26:39,015
Maretak's favoriete DJ.

713
00:26:39,057 --> 00:26:40,183
- [Lans] Enchante.

714
00:26:40,225 --> 00:26:41,976
- Nogmaals bedankt, Harrington.

715
00:26:42,018 --> 00:26:43,645
Het moment dat wij
kondigde aan dat je zou komen,

716
00:26:43,687 --> 00:26:45,689
het toerisme schoot omhoog.

717
00:26:45,730 --> 00:26:47,565
- Hm.

718
00:26:47,607 --> 00:26:49,234
- Kun je je voorstellen dat je kwam?
elk jaar thuis (grinnikt)?

719
00:26:49,275 --> 00:26:50,652
We zouden iets nieuws moeten bouwen
hotels zodat mensen

720
00:26:50,694 --> 00:26:52,195
zou niet hoeven te blijven
in naburige steden.

721
00:26:52,237 --> 00:26:54,155
- Sorry dat ik stoor.

722
00:26:54,197 --> 00:26:55,615
Maar volgens het schema,

723
00:26:55,657 --> 00:26:57,701
het kinderkoor
staat op het punt te eindigen,

724
00:26:57,742 --> 00:26:59,285
gevolgd door de introductie van Lance

725
00:26:59,327 --> 00:27:01,329
en dan Harrington's QandA.

726
00:27:01,371 --> 00:27:02,872
(publiek applaudisseert)

727
00:27:02,914 --> 00:27:04,708
- Wauw, dat was je
direct aan het geld.

728
00:27:04,749 --> 00:27:06,292
Laat mij deze menigte opwarmen
voor jou, Harrington.

729
00:27:06,334 --> 00:27:06,918
Ja?

730
00:27:06,960 --> 00:27:08,086
- Laten we gaan.

731
00:27:08,128 --> 00:27:10,922
(lichte muziek)

732
00:27:10,964 --> 00:27:14,342
(publiek applaudisseert)

733
00:27:16,052 --> 00:27:18,722
- Geef het op voor ons
Maretak Kerstkoor.

734
00:27:18,763 --> 00:27:20,056
Waren ze niet fantastisch?

735
00:27:20,098 --> 00:27:22,183
(publiek applaudisseert)

736
00:27:22,225 --> 00:27:23,351
Ik ben Lance Bliksem.

737
00:27:23,393 --> 00:27:25,645
Vanavond ben ik jouw MC.

738
00:27:26,271 --> 00:27:27,856
(publiek applaudisseert)

739
00:27:27,897 --> 00:27:29,315
We weten allemaal wat
wij zijn hier bezig.

740
00:27:29,357 --> 00:27:32,610
De bekendste van de maretak
bevindt zich in het gebouw.

741
00:27:32,652 --> 00:27:36,781
(publiek applaudisseert)
(toeschouwers juichen)

742
00:27:36,823 --> 00:27:40,660
Nu kennen jullie hem allemaal als
de magie achter de pen.

743
00:27:40,702 --> 00:27:42,287
Op de jonge leeftijd van 18 jaar,

744
00:27:42,328 --> 00:27:46,291
Harrington Davis schreef
"Magie in Maretak,"

745
00:27:46,332 --> 00:27:48,001
over een jonge jongen genaamd Marty

746
00:27:48,043 --> 00:27:51,379
en zijn twee beste
vrienden, Misty en Sully.

747
00:27:51,421 --> 00:27:54,883
Marty's wensen worden ingewilligd
door de Kerstfee,

748
00:27:54,924 --> 00:27:57,427
maar zodra de wensen uitkomen,

749
00:27:57,469 --> 00:27:59,888
alles gaat
in de war (grinnikt).

750
00:27:59,929 --> 00:28:01,473
Maar dit weten jullie allemaal, toch?

751
00:28:01,514 --> 00:28:03,266
Dus laten we hem hierheen brengen.

752
00:28:03,308 --> 00:28:05,226
Je kent hem als Harrington.

753
00:28:05,268 --> 00:28:10,440
Ik noem hem Crush, omdat ik
verpletterde hem bij elke trackmeet.

754
00:28:11,441 --> 00:28:13,026
(Lans grinnikt)
(Harrington ademt uit)

755
00:28:13,068 --> 00:28:14,402
- Is dit de reden waarom hij
wilde niet naar huis komen?

756
00:28:14,444 --> 00:28:15,570
- Dus laten we hem pakken
hier, toch?

757
00:28:15,612 --> 00:28:16,654
- Wat, deze kerel?

758
00:28:16,696 --> 00:28:17,864
- [Lance] En laten we geven

759
00:28:17,906 --> 00:28:19,616
een groot Maretak welkom
- Nee, nee,

760
00:28:19,657 --> 00:28:20,492
- aan onze eigen Harrington Davis.
- Deze man is onschadelijk.

761
00:28:20,533 --> 00:28:21,951
Tijd om te schitteren.

762
00:28:21,993 --> 00:28:26,289
(publiek applaudisseert)
(lichte muziek)

763
00:28:29,751 --> 00:28:30,877
- Deze man (grinnikt).

764
00:28:30,919 --> 00:28:31,836
- Deze kerel.

765
00:28:31,878 --> 00:28:34,005
(publiek lacht)

766
00:28:34,047 --> 00:28:35,674
Hallo, Maretak.

767
00:28:38,343 --> 00:28:42,389
- Dus Harrington, dat heb je gedaan
creëerde deze magische wereld.

768
00:28:42,430 --> 00:28:45,892
Vertel ons wat inspireert
ga je verder met schrijven?

769
00:28:48,019 --> 00:28:49,437
- Grappig ding, weet je,

770
00:28:50,522 --> 00:28:54,859
inspiratie komt binnen
onvoorspelbare golven.

771
00:28:56,486 --> 00:28:58,196
Soms zou ik willen dat ik het gewoon kon
Sluit mijn hersenen aan op een machine

772
00:28:58,238 --> 00:28:59,698
en laat het genereren
ideeën voor mij.

773
00:28:59,739 --> 00:29:01,449
En ik bedoel, dat is...
(publiek lacht)

774
00:29:01,491 --> 00:29:05,328
Ik denk dat het waar is
drijvende kracht achter

775
00:29:05,370 --> 00:29:10,709
mijn liefde voor schrijven
zijn mijn ouders.

776
00:29:11,918 --> 00:29:14,921
Ze gaven alles aan mij.

777
00:29:16,256 --> 00:29:18,550
Weet je, mijn vader hield van lezen,

778
00:29:18,591 --> 00:29:20,969
dus we hadden altijd een
huis vol boeken,

779
00:29:21,011 --> 00:29:24,347
en verhalen waren erg belangrijk.

780
00:29:24,389 --> 00:29:28,977
En Kerstmis was van mijn moeder
favoriete tijd van het jaar.

781
00:29:30,270 --> 00:29:33,773
Samen die twee
waren voor mij magisch.

782
00:29:34,858 --> 00:29:39,195
En om eerlijk te zijn,
het is een stuk moeilijker geweest

783
00:29:39,237 --> 00:29:42,532
om die magie te vinden
sinds ze weg zijn.

784
00:29:43,575 --> 00:29:45,744
- En als iemand die
kende je ouders,

785
00:29:45,785 --> 00:29:50,331
Ik kan je vertellen dat ze van je hielden
zo veel, en we houden van ze.

786
00:29:51,458 --> 00:29:53,668
Helaas is dat zo
alle tijd die we hebben.

787
00:29:56,129 --> 00:29:58,340
- Ho, ho, ho,
hoi, wacht even.

788
00:29:58,381 --> 00:29:59,883
Denk dat we er nog eentje hebben.

789
00:29:59,924 --> 00:30:01,426
- Lijkt op de laatste

790
00:30:01,468 --> 00:30:04,054
vraag komt van a
kleine kerstfee.

791
00:30:04,095 --> 00:30:05,430
- En ik moet zeggen,

792
00:30:05,472 --> 00:30:09,809
jij bent de meest
perfecte kerstfee

793
00:30:09,851 --> 00:30:11,353
die ik ooit heb gezien.

794
00:30:11,394 --> 00:30:13,021
Zijn wij het eens?

795
00:30:13,063 --> 00:30:16,441
(publiek applaudisseert)

796
00:30:18,735 --> 00:30:19,361
Hallo.

797
00:30:19,402 --> 00:30:20,445
- Meneer Davis?

798
00:30:20,487 --> 00:30:22,072
- Noem me Harrington.

799
00:30:22,113 --> 00:30:24,574
- Meneer Harrington,
(publiek lacht)

800
00:30:24,616 --> 00:30:28,119
Ik vroeg me af: is de
Kerstfee echt?

801
00:30:28,161 --> 00:30:31,122
(Harrington ademt uit)

802
00:30:31,164 --> 00:30:33,416
- Laat me je een vraag stellen.

803
00:30:33,458 --> 00:30:35,710
Denk je dat de
Kerstfee bestaat echt?

804
00:30:35,752 --> 00:30:37,003
- Natuurlijk doe ik dat.

805
00:30:38,588 --> 00:30:40,674
- Dan is dat het enige dat telt.

806
00:30:40,715 --> 00:30:44,928
(zachte muziek)
(leden van het publiek mompelen)

807
00:30:44,969 --> 00:30:46,346
- Daar heb je het (lacht).

808
00:30:46,388 --> 00:30:50,684
(publiek applaudisseert)
(muziek gaat door)

809
00:30:50,725 --> 00:30:53,144
Nogmaals bedankt, Harrington voor
hiervoor de tijd nemen.

810
00:30:53,186 --> 00:30:54,646
Morgen oordeelt hij

811
00:30:54,688 --> 00:30:57,065
het kerstdessert
wedstrijd, allemaal.

812
00:30:57,107 --> 00:30:59,025
Dus kom naar buiten.

813
00:30:59,067 --> 00:31:01,486
Harrington, nog laatste woorden?

814
00:31:02,195 --> 00:31:03,571
- Ik wil je alleen maar bedanken

815
00:31:03,613 --> 00:31:06,908
hiervoor ongelooflijk
opkomst vandaag.

816
00:31:06,950 --> 00:31:08,952
Het betekent meer dan je weet.

817
00:31:08,993 --> 00:31:10,370
Bedankt.

818
00:31:10,412 --> 00:31:15,125
(publiek applaudisseert)
(zachte muziek)

819
00:31:19,212 --> 00:31:23,508
(muziek gaat door)
(applaus gaat door)

820
00:31:23,550 --> 00:31:25,885
- Ik moet zeggen, geweldig gedaan.

821
00:31:26,428 --> 00:31:29,848
(muziek gaat door)

822
00:31:29,889 --> 00:31:35,145
Kijk, ik moet me verontschuldigen
voor mijn uitbarsting eerder.

823
00:31:36,062 --> 00:31:37,522
Het was super onprofessioneel.

824
00:31:37,564 --> 00:31:39,941
- Nee, je had gelijk.

825
00:31:39,983 --> 00:31:41,526
Je had gelijk.

826
00:31:41,568 --> 00:31:43,278
Ik was een eikel.

827
00:31:43,319 --> 00:31:45,196
En ik zag het niet
het grote plaatje

828
00:31:45,238 --> 00:31:47,949
en jij hebt mij erop aangesproken.

829
00:31:47,991 --> 00:31:49,367
Ik zou je moeten bedanken

830
00:31:49,409 --> 00:31:51,870
omdat je me hielp zien
wat belangrijk is.

831
00:31:51,911 --> 00:31:53,079
- Wauw (lacht).

832
00:31:54,789 --> 00:31:57,000
Ik zei het zo ongeveer
dat allemaal vroeger.

833
00:31:57,042 --> 00:31:58,835
Wat is er veranderd?

834
00:31:58,877 --> 00:32:01,755
- Ik weet het niet, ik denk het wel
las niet als PR-spin.

835
00:32:02,797 --> 00:32:05,342
Ik bedoel, het was nog steeds
enorm onprofessioneel.

836
00:32:05,383 --> 00:32:06,593
- Ja (grinnikt).

837
00:32:07,260 --> 00:32:10,388
- Maar het was echt.

838
00:32:10,430 --> 00:32:11,723
- Ik stond op het punt te zeggen:
Ik deed gewoon mijn werk

839
00:32:11,765 --> 00:32:13,391
maar dat niet
lijken meer gelijk te hebben.

840
00:32:13,433 --> 00:32:15,185
- Een beetje laat (grinnikt).

841
00:32:16,519 --> 00:32:18,646
- Ik weet dat je dat niet deed
wil hier terugkomen,

842
00:32:18,688 --> 00:32:20,440
maar dat denk ik wel samen

843
00:32:20,482 --> 00:32:23,109
we kunnen echt draaien
alles rond.

844
00:32:27,614 --> 00:32:29,949
- Weet je, ik heb deze allemaal
boeken die hier gewoon liggen.

845
00:32:29,991 --> 00:32:34,079
Ik denk dat ik ze wel kan tekenen
en geef ze aan fans.

846
00:32:34,120 --> 00:32:35,914
- Dat is een geweldig idee.

847
00:32:35,955 --> 00:32:37,332
- Heb je een pen?

848
00:32:37,374 --> 00:32:40,043
- Oh, ik heb een gel
permanente balpen

849
00:32:40,085 --> 00:32:41,586
en een paar potloden.

850
00:32:42,170 --> 00:32:43,171
- Wauw.

851
00:32:43,213 --> 00:32:45,924
(heldere muziek)

852
00:32:45,965 --> 00:32:47,384
Ik begin na te denken

853
00:32:47,425 --> 00:32:49,678
dat is van Mary Poppin
magische tas die je daar hebt.

854
00:32:49,719 --> 00:32:51,638
- (grinnikt) Het is geen magie.

855
00:32:51,680 --> 00:32:54,974
Ik ben gewoon graag voorbereid
voor van alles en nog wat.

856
00:32:55,016 --> 00:32:56,101
- Ja?

857
00:32:56,142 --> 00:32:57,310
Plan jij graag?

858
00:32:57,352 --> 00:32:59,771
Ben jij een planner?

859
00:32:59,813 --> 00:33:02,399
- Ik hou niet van verrassingen als
dat is wat je vraagt.

860
00:33:02,440 --> 00:33:03,942
Daar krijg ik genoeg van
in mijn vakgebied.

861
00:33:03,983 --> 00:33:06,194
- Wanneer was de laatste keer?
heeft iemand je verrast?

862
00:33:07,821 --> 00:33:12,325
(april zucht)
(lichte muziek)

863
00:33:12,367 --> 00:33:13,743
"Aan Collins."

864
00:33:15,203 --> 00:33:16,871
Is dat Collins met een C?

865
00:33:18,456 --> 00:33:20,333
- Ja, dat is een C.

866
00:33:20,375 --> 00:33:24,796
- "Mijn grootste fan."
(April lachend)

867
00:33:24,838 --> 00:33:27,590
(muziek vervaagt)

868
00:33:31,386 --> 00:33:32,595
- Hoe is hij?

869
00:33:32,637 --> 00:33:33,805
-Harrington?

870
00:33:34,472 --> 00:33:36,224
Het gaat goed met hem.

871
00:33:36,266 --> 00:33:38,059
Een prikkie om eerlijk te zijn.

872
00:33:38,101 --> 00:33:39,477
Maar het is mij verteld

873
00:33:39,519 --> 00:33:42,313
dat als Harrington
Davis gedraagt zich stekelig,

874
00:33:42,355 --> 00:33:44,107
het is een goed teken.

875
00:33:44,149 --> 00:33:45,859
- Dus hij vindt je leuk?

876
00:33:45,900 --> 00:33:48,361
- Nou, hij heeft mij niet gevlucht
nog niet in de stad (grinnikt).

877
00:33:49,654 --> 00:33:51,531
Maar voor een man die geschapen is

878
00:33:51,573 --> 00:33:55,201
een denkbeeldige wereld
rond Kerstmis, dat is hij
behoorlijk zuur erop.

879
00:33:55,243 --> 00:33:56,411
- Hm.

880
00:33:56,453 --> 00:33:57,871
Misschien moet hij eraan herinnerd worden

881
00:33:57,912 --> 00:33:59,205
waarom het zo belangrijk was
om hem te beginnen.

882
00:33:59,247 --> 00:34:01,875
- Dat is een goed advies
zoals altijd, mama.

883
00:34:01,916 --> 00:34:04,336
Maar ik heb wel wat dingen
om met hem over te gaan,

884
00:34:04,377 --> 00:34:05,337
dus ik moet waarschijnlijk gaan.

885
00:34:05,378 --> 00:34:06,504
- Natuurlijk.

886
00:34:06,546 --> 00:34:07,922
Ik weet dat je werk te doen hebt.

887
00:34:07,964 --> 00:34:10,550
Maar voor het geval jij
heb wat tijd om te spelen,

888
00:34:10,592 --> 00:34:13,303
houd je ogen open voor
een speciaal pakket, oké?

889
00:34:13,345 --> 00:34:15,055
- Mam, wat heb je gedaan?

890
00:34:15,096 --> 00:34:18,266
- Laten we zeggen dat ik dat niet deed
wil dat je onvoorbereid bent.

891
00:34:18,308 --> 00:34:19,684
Vrolijk kerstfeest, lieverd.

892
00:34:19,726 --> 00:34:22,729
(lichte muziek)

893
00:34:23,730 --> 00:34:24,814
- En we hebben er nog een
eentje hier voor jou.

894
00:34:24,856 --> 00:34:26,691
Geniet ervan, allemaal.

895
00:34:26,733 --> 00:34:29,277
April, het is geweldig je te zien.

896
00:34:29,319 --> 00:34:30,445
Het is je eindelijk gelukt.

897
00:34:31,488 --> 00:34:33,365
(April grinnikt)
(Susan grinnikt)

898
00:34:33,406 --> 00:34:35,033
- Oh, nu ik eindelijk hier ben

899
00:34:35,075 --> 00:34:36,451
Ik kan niet geloven dat ik
zo lang gewacht.

900
00:34:36,493 --> 00:34:37,744
Dus dit was de plek van je moeder?

901
00:34:37,786 --> 00:34:39,704
- Oh, ik praktisch
ben hier opgegroeid.

902
00:34:39,746 --> 00:34:40,914
Dus wat kan ik voor je geven?

903
00:34:40,955 --> 00:34:42,874
Serieus, alles wat je maar wilt.

904
00:34:42,916 --> 00:34:45,043
- Nou, eigenlijk zou ik dat wel willen
breng iets naar Harrington.

905
00:34:45,085 --> 00:34:47,545
Een klein cadeautje voor een geweldig paneel.

906
00:34:47,587 --> 00:34:49,172
- Ik heb het perfecte ding.

907
00:34:49,214 --> 00:34:50,382
Wacht hier.

908
00:34:50,423 --> 00:34:52,300
Ik ben zo terug.
- Oké.

909
00:34:52,342 --> 00:34:55,011
(lichte muziek)

910
00:35:01,768 --> 00:35:05,522
Oh, hij gaat omdraaien
voor deze, dat beloof ik.

911
00:35:05,563 --> 00:35:06,690
- Ontzettend bedankt.

912
00:35:06,731 --> 00:35:08,316
- Geniet ervan, ze zijn heerlijk.

913
00:35:08,358 --> 00:35:09,359
- Tot snel.
- Doei.

914
00:35:09,401 --> 00:35:10,360
- Doei.

915
00:35:10,402 --> 00:35:13,113
(lichte muziek)

916
00:35:16,616 --> 00:35:19,494
(April klopt)

917
00:35:22,497 --> 00:35:26,459
(jazzy vakantiemuziek speelt)

918
00:35:27,752 --> 00:35:29,504
- [Harrington en April] Hallo.

919
00:35:29,546 --> 00:35:30,714
(April grinnikt)

920
00:35:30,755 --> 00:35:32,173
- Ik had het gevoel dat ik het je gaf

921
00:35:32,215 --> 00:35:34,259
de poortcode zou dat doen
kom terug om mij te achtervolgen.

922
00:35:34,300 --> 00:35:36,011
(April grinnikt)

923
00:35:36,052 --> 00:35:37,012
Ik hoop dat je niet hier bent om te gaan
over meer gespreksonderwerpen.

924
00:35:37,053 --> 00:35:38,680
- Eigenlijk, na vandaag,

925
00:35:38,722 --> 00:35:41,266
Ik denk dat je dat misschien wel bent
goed in gespreksonderwerpen.

926
00:35:41,307 --> 00:35:43,143
Ik kom met cadeautjes.

927
00:35:44,144 --> 00:35:46,563
- Brok steenkool
van een boze fan?

928
00:35:46,604 --> 00:35:48,273
Kom binnen, ga zitten.
(April grinnikt)

929
00:35:48,314 --> 00:35:52,736
- Nou, het is eigenlijk een beetje
van vreugde, hoop ik (grinnikt).

930
00:35:52,777 --> 00:35:54,195
(jazzachtige kerstmuziek speelt)

931
00:35:54,237 --> 00:35:55,196
- Wacht even.

932
00:35:56,573 --> 00:35:59,284
Is Harrington Davis
Kerstmuziek luisteren?

933
00:35:59,325 --> 00:36:01,494
- Oh, nauwelijks, het is jazz.

934
00:36:01,536 --> 00:36:03,163
- Kerstjazz (grinnikt).

935
00:36:05,790 --> 00:36:07,292
Voor je het weet,

936
00:36:07,334 --> 00:36:09,669
je zult versieringen hebben
hier misschien een boom.

937
00:36:09,711 --> 00:36:11,755
En serieus, je hebt een boom nodig.

938
00:36:11,796 --> 00:36:13,965
- Nee, ik doe niet aan bomen.

939
00:36:14,007 --> 00:36:15,759
- Zelfs niet een kleintje?

940
00:36:15,800 --> 00:36:17,052
- Niet eens een takje.

941
00:36:17,552 --> 00:36:18,595
- Oké.

942
00:36:19,679 --> 00:36:20,889
- Wat hebben we?

943
00:36:22,390 --> 00:36:23,350
O, kom op.

944
00:36:23,391 --> 00:36:24,809
Hoe wist je dat?

945
00:36:24,851 --> 00:36:26,603
- Susan van mevrouw
Muffins bakkerij.

946
00:36:28,104 --> 00:36:29,773
- (ademt uit) Nou ja, dat doen we
Ik zal een vuur moeten maken.

947
00:36:29,814 --> 00:36:34,319
- Nou, dat gaan we doen
vuur moeten maken.

948
00:36:34,361 --> 00:36:35,320
- Wij?

949
00:36:36,738 --> 00:36:38,907
- (grinnikt) Dat wordt verondersteld
om het goudbruin te maken,

950
00:36:38,948 --> 00:36:40,492
stuur het niet naar het hiernamaals.

951
00:36:40,533 --> 00:36:41,993
Kom op.
- Dat is prima (lacht).

952
00:36:43,036 --> 00:36:45,538
Oké, oké.
- Oké, oké.

953
00:36:45,580 --> 00:36:46,414
(april lacht)

954
00:36:46,456 --> 00:36:47,374
- Daar gaan we.

955
00:36:47,415 --> 00:36:48,249
Oké, makkelijk.

956
00:36:48,291 --> 00:36:49,376
Leg het daar neer.

957
00:36:49,417 --> 00:36:50,585
- Oké.

958
00:36:50,627 --> 00:36:52,712
- Dit is het geheime ingrediënt.

959
00:36:52,754 --> 00:36:53,672
- Oh.

960
00:36:53,713 --> 00:36:55,590
- Niet te veel.

961
00:36:55,632 --> 00:36:58,718
Stabiel, stabiel.
(april lacht)

962
00:36:58,760 --> 00:37:00,929
En je bent op.

963
00:37:01,680 --> 00:37:03,723
- Oo!
- Ja, perfect.

964
00:37:03,765 --> 00:37:05,892
Oké, probeer dat eens.

965
00:37:06,434 --> 00:37:07,394
- Mm.

966
00:37:08,978 --> 00:37:14,234
(s'more scheuren)
(zachte muziek)

967
00:37:14,567 --> 00:37:15,568
Mm, mm.

968
00:37:17,570 --> 00:37:19,072
Wat gebeurt er?

969
00:37:19,739 --> 00:37:20,699
Is dat kaneelsuiker?

970
00:37:20,740 --> 00:37:21,908
- Kaneelsuiker.

971
00:37:21,950 --> 00:37:24,035
- Mm.
- Verbijsterend, toch?

972
00:37:28,081 --> 00:37:30,959
- Nadat je alle anderen hebt gezien
desserts bij Miss Muffins,

973
00:37:31,001 --> 00:37:32,585
Ik dacht dat ze dat wel zou doen
geef ons misschien iets

974
00:37:32,627 --> 00:37:36,047
iets spectaculairder
dan s'mores, maar wauw!

975
00:37:37,048 --> 00:37:39,426
- Ik zeg het je.
(April grinnikt)

976
00:37:39,467 --> 00:37:42,679
- Weet je, Susan wist het
gewoon wat je moet geven.

977
00:37:44,055 --> 00:37:45,682
Deze plek is echt bijzonder.

978
00:37:49,477 --> 00:37:51,104
Waarom heb je dat bericht geschreven?

979
00:37:52,355 --> 00:37:54,441
- (sputtert) Eerlijk gezegd,
Ik weet het niet.

980
00:37:55,525 --> 00:37:57,360
Ik bedoel, ik heb alles
deze geweldige herinneringen

981
00:37:57,402 --> 00:38:01,322
van Kerstmis als kind,
vulde mijn boeken ermee,

982
00:38:02,657 --> 00:38:06,369
en dan de films en de
kostuums en de lantaarns.

983
00:38:06,411 --> 00:38:10,040
Het is alsof ik dit heb geschreven
liefdesbrief aan Kerstmis

984
00:38:10,081 --> 00:38:12,500
en het werd een
toeristische attractie.

985
00:38:12,542 --> 00:38:15,086
- De mensen hier
voel je niet zo.

986
00:38:15,128 --> 00:38:18,590
Ze houden van de wereld die je hebt
gemaakt en ze houden van je.

987
00:38:19,632 --> 00:38:21,134
- Ja.

988
00:38:21,176 --> 00:38:22,802
Ik wens de rest van mijn
fans voelden dat zo.

989
00:38:22,844 --> 00:38:24,471
- Nou, daarom zijn we hier.

990
00:38:25,430 --> 00:38:27,098
O, daar gesproken over,

991
00:38:27,140 --> 00:38:30,143
Kunnen we er een paar doornemen?
persschema voor morgen?

992
00:38:30,185 --> 00:38:31,811
- Draag je dat gewoon
de hele tijd bij jou?

993
00:38:31,853 --> 00:38:33,188
(April grinnikt)

994
00:38:33,229 --> 00:38:34,439
Kunnen we niet gewoon leven
op dit moment?

995
00:38:34,481 --> 00:38:35,648
- Het zit in mijn gedachten.

996
00:38:35,690 --> 00:38:36,649
Kunt u mij verwennen?

997
00:38:36,691 --> 00:38:38,151
- Dat kan ik zeker.

998
00:38:38,985 --> 00:38:40,111
- Weet je, het is behoorlijk low-tech

999
00:38:40,153 --> 00:38:41,654
voor een topbestuurder.

1000
00:38:41,696 --> 00:38:42,739
- Nou ja.

1001
00:38:44,324 --> 00:38:48,787
Ik schrijf nog steeds graag op echt
papier en het lezen van echte boeken.

1002
00:38:48,828 --> 00:38:50,246
Er is iets aan de hand

1003
00:38:50,288 --> 00:38:51,706
- [April en Harrington]
het gevoel van de pagina.

1004
00:38:51,748 --> 00:38:52,791
(April grinnikt)

1005
00:38:52,832 --> 00:38:54,501
- Ik heb hetzelfde.

1006
00:38:54,542 --> 00:38:55,627
- Ja?

1007
00:38:55,669 --> 00:38:56,378
- Ik vind het geweldig.
- Hm.

1008
00:38:57,962 --> 00:38:59,506
- Kan ik je iets laten zien?

1009
00:39:00,340 --> 00:39:01,341
- Ja.

1010
00:39:03,343 --> 00:39:07,472
- Ik heb vele uren doorgebracht
hier, starend naar de muur.

1011
00:39:07,514 --> 00:39:11,643
Dit is het creatieve
centrum van de woning.

1012
00:39:11,685 --> 00:39:13,144
- [april] Wauw.

1013
00:39:13,186 --> 00:39:15,063
- Maar dit is wat
Ik wil het je laten zien.

1014
00:39:15,855 --> 00:39:17,899
Mijn moeder gaf mij dit dagboek,

1015
00:39:17,941 --> 00:39:22,153
en het heeft alles
idee erin dat ik ooit heb gehad

1016
00:39:22,195 --> 00:39:24,280
helemaal terug
naar het begin.

1017
00:39:24,322 --> 00:39:25,990
Ik neem het mee
overal waar ik ga.

1018
00:39:26,032 --> 00:39:28,243
Het is mijn favoriete ding
in de hele wereld.

1019
00:39:28,993 --> 00:39:31,496
- [april] Oh, ik begrijp waarom.

1020
00:39:31,538 --> 00:39:32,831
- Dit.

1021
00:39:32,872 --> 00:39:33,707
Daar is hij.

1022
00:39:33,748 --> 00:39:34,708
Daar is Marty.

1023
00:39:35,750 --> 00:39:36,793
- Wauw.

1024
00:39:38,044 --> 00:39:41,339
(April grinnikt)
(Harrington grinnikt)

1025
00:39:41,381 --> 00:39:43,425
Het doet me een beetje denken aan mijn charme.

1026
00:39:46,094 --> 00:39:49,055
Mijn vader heeft dit aan mij gegeven
Kerstmis toen ik zeven was.

1027
00:39:49,889 --> 00:39:52,225
Hij was hoogleraar literatuur.

1028
00:39:52,267 --> 00:39:55,020
Zijn kantoor was mijn favoriet
plaats in de wereld.

1029
00:39:55,061 --> 00:39:57,188
Gewoon boeken van vloer tot plafond.
- Wauw.

1030
00:39:58,273 --> 00:40:01,151
- Hij las mij voor
elke dag opgroeien.

1031
00:40:01,192 --> 00:40:02,527
- Klinkt als mijn soort kerel.

1032
00:40:02,569 --> 00:40:04,612
(April grinnikt)

1033
00:40:04,654 --> 00:40:05,572
- Ik mis hem.

1034
00:40:07,198 --> 00:40:09,325
- Ik weet hoe je je voelt.

1035
00:40:13,913 --> 00:40:18,001
(zucht) Weet je, dat ben je
Niet zo erg, Collins.

1036
00:40:18,043 --> 00:40:19,919
- Collins.

1037
00:40:19,961 --> 00:40:21,296
Is dat nu zo?

1038
00:40:21,338 --> 00:40:24,341
- (grijnst) Lijkt wel zo te zijn.
(April grinnikt)

1039
00:40:24,382 --> 00:40:28,261
Ik moet toegeven, toen we elkaar voor het eerst ontmoetten
en je dreigde mij aan te klagen,

1040
00:40:28,303 --> 00:40:32,223
Ik was niet de grootste fan.

1041
00:40:32,932 --> 00:40:34,225
- Ik heb het niet gemerkt.

1042
00:40:35,310 --> 00:40:38,104
- Maar als je dat niet had gedaan,
Ik zou niet zijn gekomen.

1043
00:40:39,647 --> 00:40:40,732
- Ik ben blij dat je dat gedaan hebt.

1044
00:40:42,484 --> 00:40:43,568
- Ik ook.

1045
00:40:46,279 --> 00:40:49,366
- Maar ik moet eerlijk zijn,

1046
00:40:50,575 --> 00:40:54,245
Zilveren vonk nooit
zou je eigenlijk hebben aangeklaagd.

1047
00:40:55,288 --> 00:40:57,582
Ik bedoel, het zou een
verschrikkelijke blik voor ons,

1048
00:40:57,624 --> 00:41:02,629
vooral na jouw bericht,
gewoon wraakzuchtig en kleinzielig.

1049
00:41:05,965 --> 00:41:07,217
- Hm.

1050
00:41:08,343 --> 00:41:11,304
Met andere woorden: je hebt gelogen?

1051
00:41:12,097 --> 00:41:15,141
(sombere muziek)

1052
00:41:20,563 --> 00:41:22,399
- Ga je weg?

1053
00:41:22,440 --> 00:41:23,358
- Dit is jouw huis.

1054
00:41:23,400 --> 00:41:24,818
- Daar ben ik me van bewust.

1055
00:41:24,859 --> 00:41:25,944
Ik doe de deur open
voor jou om te vertrekken.

1056
00:41:26,695 --> 00:41:27,821
- Kunnen we hierover praten?

1057
00:41:27,862 --> 00:41:29,489
- Wil je erover praten?

1058
00:41:29,531 --> 00:41:31,574
Oké, laten we praten.

1059
00:41:31,616 --> 00:41:32,909
Je hebt tegen mij gelogen.

1060
00:41:32,951 --> 00:41:34,869
Je hebt in mijn gezicht gelogen.

1061
00:41:34,911 --> 00:41:36,996
Je hebt mij verleid om hier te zijn.

1062
00:41:37,038 --> 00:41:39,290
- Ik blufde je zodat je hier was.

1063
00:41:39,332 --> 00:41:40,959
En als ik dat niet had gedaan...
- Als je dat niet had gedaan,

1064
00:41:41,001 --> 00:41:42,168
Als je dat niet had gedaan, zou ik...

1065
00:41:42,210 --> 00:41:44,295
We zullen het nooit weten, toch?

1066
00:41:44,337 --> 00:41:45,171
- Nee, eerlijk.

1067
00:41:45,213 --> 00:41:46,381
Dat zullen we niet doen.

1068
00:41:46,423 --> 00:41:48,425
Luister, die persoon
wie blufte jou,

1069
00:41:48,466 --> 00:41:52,178
ze is een heel
ambitieuze PR-manager

1070
00:41:52,220 --> 00:41:54,222
en zij geeft er om
veel over haar werk

1071
00:41:54,264 --> 00:41:56,599
en soms vertroebelt het haar
oordeel en ze maakt fouten.

1072
00:41:56,641 --> 00:41:58,351
- Waar heeft ze het over?
zichzelf in de derde persoon?

1073
00:41:58,393 --> 00:42:00,895
- Omdat het zo is
makkelijker dan zeggen

1074
00:42:00,937 --> 00:42:03,148
Ik had je niet moeten misleiden.

1075
00:42:03,189 --> 00:42:06,609
Ik had het mis, en het spijt me.

1076
00:42:06,651 --> 00:42:09,404
(zachte muziek)

1077
00:42:15,869 --> 00:42:19,080
(muziek gaat door)

1078
00:42:20,373 --> 00:42:22,459
Ik wil dit niet
ook niet, weet je?

1079
00:42:24,919 --> 00:42:25,754
- Wil je wat?

1080
00:42:25,795 --> 00:42:26,921
- Dit.

1081
00:42:26,963 --> 00:42:29,591
Ik wil hier deze week niet zijn.

1082
00:42:29,632 --> 00:42:31,134
Ik ben met Kerstmis thuis geweest

1083
00:42:31,176 --> 00:42:33,303
elk jaar
sinds mijn vader overleed.

1084
00:42:33,345 --> 00:42:34,929
Ik zou geknuffeld moeten worden
op de bank

1085
00:42:34,971 --> 00:42:37,057
terwijl mijn moeder toekeek
Kerstfilms

1086
00:42:37,098 --> 00:42:39,100
en haar opeten
pepermunt brownies.

1087
00:42:39,142 --> 00:42:40,935
Maar nee, ik ben hier binnen
maretak terwijl je het probeert

1088
00:42:40,977 --> 00:42:42,645
om je schrijfcarrière te redden.

1089
00:42:44,189 --> 00:42:46,274
Dus, kunnen we alsjeblieft gewoon komen
gedurende de komende dagen

1090
00:42:46,316 --> 00:42:48,234
en dan vlieg ik naar huis en probeer het

1091
00:42:48,276 --> 00:42:50,195
en redden wat is
links van mijn kerst,

1092
00:42:50,236 --> 00:42:53,990
en je kunt teruggaan naar jou
weet je, wat je ook doet.

1093
00:42:55,367 --> 00:42:58,370
-Mijn moeder deed dat vroeger,

1094
00:42:59,704 --> 00:43:01,331
ze zou naar huis komen
van juffrouw Muffins

1095
00:43:01,373 --> 00:43:05,794
met deze kaneel,
pepermunt, chocolade dingen

1096
00:43:05,835 --> 00:43:07,504
en wij gingen op de bank zitten

1097
00:43:07,545 --> 00:43:09,297
en Kerstmis kijken
films ook.

1098
00:43:09,339 --> 00:43:12,634
En toen ze overleed, ik
voelde me echt geïsoleerd.

1099
00:43:14,511 --> 00:43:17,305
Succes heeft een grappige manier
om jou dat aan te doen.

1100
00:43:17,347 --> 00:43:20,433
En dat ben je nooit helemaal
zeker wie te vertrouwen.

1101
00:43:20,475 --> 00:43:23,687
En eerlijkheid wordt
echt heel belangrijk.

1102
00:43:24,854 --> 00:43:28,775
En wanneer iemand
breekt je vertrouwen-

1103
00:43:28,817 --> 00:43:30,735
- Harrington, het
zal niet meer gebeuren.

1104
00:43:31,695 --> 00:43:32,696
Ik beloof het.

1105
00:43:39,202 --> 00:43:40,537
Ik denk dat ik...
- Ja.

1106
00:43:42,288 --> 00:43:44,290
Hé, Collins?
- Ja?

1107
00:43:46,710 --> 00:43:49,045
- Bedankt voor de s'mores.

1108
00:43:50,505 --> 00:43:52,173
(April grinnikt)

1109
00:43:52,215 --> 00:43:55,385
Ik waardeer wat je bent
voor mij doen, weet je.

1110
00:43:59,764 --> 00:44:02,475
Zie je morgen?

1111
00:44:02,517 --> 00:44:04,269
- Zie je morgen.

1112
00:44:10,358 --> 00:44:15,655
(deur kraakt)
(zachte muziek)

1113
00:44:16,114 --> 00:44:18,408
(lichte muziek)

1114
00:44:22,620 --> 00:44:23,371
- We zien je dan.

1115
00:44:23,413 --> 00:44:24,539
Doei.

1116
00:44:24,581 --> 00:44:26,041
- april.
- Hm?

1117
00:44:26,082 --> 00:44:27,834
- Dit pakket kwam
voor jou vanmorgen.

1118
00:44:27,876 --> 00:44:29,461
- O, mama.

1119
00:44:29,502 --> 00:44:31,254
- Ik kan het aan
jouw kamer als je wilt?

1120
00:44:31,296 --> 00:44:32,297
- Dat zou geweldig zijn, bedankt.

1121
00:44:32,339 --> 00:44:33,465
-O, graag gedaan.

1122
00:44:33,506 --> 00:44:34,632
Heb een geweldige dag.

1123
00:44:34,674 --> 00:44:37,427
(zachte muziek)

1124
00:44:38,887 --> 00:44:41,264
- Ik was verrast dat je dat wilde
om vandaag naar het theater te lopen.

1125
00:44:42,599 --> 00:44:44,601
- Iemand moet geven
jij de grote rondleiding door de stad.

1126
00:44:44,642 --> 00:44:45,477
Het zou net zo goed aan mij kunnen liggen.

1127
00:44:45,518 --> 00:44:46,478
- Hm.

1128
00:44:47,270 --> 00:44:48,813
Heb je ooit gedacht dat je werk

1129
00:44:48,855 --> 00:44:50,648
zou inspireren
Kerstshows?

1130
00:44:50,690 --> 00:44:52,567
(Harrington grinnikt)

1131
00:44:52,609 --> 00:44:55,236
Weet je, het is oké om het leuk te vinden
wat dingen over je boeken.

1132
00:44:55,278 --> 00:44:56,988
- O, dat is het niet.

1133
00:44:57,030 --> 00:44:58,448
Ik wens alleen de focus
was meer met Kerstmis.

1134
00:44:59,449 --> 00:45:01,910
- Harrington, je boeken
gaat over Kerstmis.

1135
00:45:01,951 --> 00:45:03,161
(Harrington grinnikt)

1136
00:45:03,203 --> 00:45:05,080
- Ja, dat besef ik.

1137
00:45:05,121 --> 00:45:07,415
Maar er is meer aan de hand
vakantie dan mijn boeken.

1138
00:45:07,457 --> 00:45:10,377
Je zult zien wat ik
bedoel in de Hoofdstraat.

1139
00:45:10,418 --> 00:45:13,254
Dit festival was dat wel
alles in het teken van Kerstmis staan.

1140
00:45:13,296 --> 00:45:15,674
Je weet wel, mensen die verkopen
spullen die ze gemaakt hebben

1141
00:45:15,715 --> 00:45:19,469
met hun blote hand,
spelletjes en activiteiten.

1142
00:45:19,511 --> 00:45:21,680
Dat was het beste
een deel van mijn kindertijd.

1143
00:45:21,721 --> 00:45:22,931
Nu is het een-

1144
00:45:22,972 --> 00:45:24,933
- Zeg dat woord niet.

1145
00:45:24,974 --> 00:45:26,101
- Welk woord?

1146
00:45:26,142 --> 00:45:27,268
- Je wilde een grapje zeggen.

1147
00:45:27,310 --> 00:45:29,145
- Ik wilde geen grapje zeggen.

1148
00:45:30,313 --> 00:45:31,981
Ik wilde iets zeggen
veel welsprekender,

1149
00:45:32,023 --> 00:45:35,694
zoals farce of circus.

1150
00:45:35,735 --> 00:45:39,197
(vrolijke vakantiemuziek)

1151
00:45:39,989 --> 00:45:41,449
- Wil je weten wat ik denk?

1152
00:45:41,491 --> 00:45:44,911
- Ik denk dat je dat gaat doen
vertel het me hoe dan ook.

1153
00:45:44,953 --> 00:45:47,455
- Dat denk ik
het is raar voor jou

1154
00:45:47,497 --> 00:45:50,917
om van hier te zijn en te zien
de impact die je hebt gehad.

1155
00:45:52,043 --> 00:45:53,920
Je wilt alles
te zijn zoals het was.

1156
00:45:53,962 --> 00:45:58,258
Dat doen we allemaal, maar dingen veranderen,
en wij veranderen ook dingen.

1157
00:45:58,299 --> 00:46:01,261
- Ja, nou, niet
altijd ten goede.

1158
00:46:02,387 --> 00:46:04,639
- Kijk eens naar de gezichten van die kinderen.

1159
00:46:04,681 --> 00:46:06,182
- Ja.

1160
00:46:06,224 --> 00:46:07,308
- En zij niet
ze zien er gelukkig uit?

1161
00:46:07,350 --> 00:46:08,226
- Oké, dat zijn er twee.

1162
00:46:08,268 --> 00:46:09,561
- Dat is prima.

1163
00:46:09,602 --> 00:46:11,271
- Oké, oké.
- Hoe zit het?

1164
00:46:11,312 --> 00:46:12,397
- Iedereen hier?
- Oké, oké.

1165
00:46:12,439 --> 00:46:13,481
- Deze kinderen hoeven dat niet te hebben

1166
00:46:13,523 --> 00:46:15,358
dezelfde ervaring als jij.

1167
00:46:15,400 --> 00:46:16,985
Weet je, ze zijn hier
om dit seizoen te vieren,

1168
00:46:17,027 --> 00:46:18,361
wat leuk vindt of niet
inclusief uw boeken.

1169
00:46:18,903 --> 00:46:19,779
- Prima.

1170
00:46:19,821 --> 00:46:20,655
(April grinnikt)

1171
00:46:20,697 --> 00:46:21,656
- O, wauw.

1172
00:46:21,698 --> 00:46:22,699
Jij bent het echt.

1173
00:46:22,741 --> 00:46:24,159
Jij bent Harrington Davis.

1174
00:46:24,200 --> 00:46:25,618
- Ja, ja.

1175
00:46:25,660 --> 00:46:27,495
- Ik kan het niet geloven
jij bent het echt.

1176
00:46:27,537 --> 00:46:28,538
- Oh.

1177
00:46:28,580 --> 00:46:29,748
- Mag ik een handtekening, man?

1178
00:46:29,789 --> 00:46:30,790
- Oh ja, zeker.
- Oké.

1179
00:46:30,832 --> 00:46:32,250
- Oh mijn god.

1180
00:46:32,292 --> 00:46:33,460
- [Crowd-leden]
Harrington, Harrington?

1181
00:46:33,501 --> 00:46:34,794
-Harrington?
- Wauw. Oké.

1182
00:46:34,836 --> 00:46:36,087
Hoi. Hoi.

1183
00:46:36,129 --> 00:46:37,797
- Laten we-
- Oh mijn god, dank je.

1184
00:46:37,839 --> 00:46:39,507
Sorry, allemaal.
- Hallo, hallo.

1185
00:46:39,549 --> 00:46:40,884
Hallo, hallo.

1186
00:46:40,925 --> 00:46:41,760
Hoi.

1187
00:46:41,801 --> 00:46:43,011
Hoi.

1188
00:46:43,053 --> 00:46:44,346
Ja, hallo.
-Harrington,

1189
00:46:44,387 --> 00:46:45,221
Ik denk dit niet
is een goed idee.

1190
00:46:45,263 --> 00:46:46,389
- Ja, hallo.

1191
00:46:46,431 --> 00:46:47,849
Hallo, o.
(toeter toeteren)

1192
00:46:47,891 --> 00:46:49,059
- O, o, o, o.
- O, hallo.

1193
00:46:49,100 --> 00:46:50,185
-Harrington?
- Het spijt me.

1194
00:46:50,226 --> 00:46:51,186
- Hé, jongens!
- Het spijt me zo!

1195
00:46:51,227 --> 00:46:51,936
- Kom op, laten we gaan.

1196
00:46:51,978 --> 00:46:52,854
Spring erin.

1197
00:46:52,896 --> 00:46:54,564
(schreeuwende menigte)

1198
00:46:56,066 --> 00:46:57,192
- [Harrington] Woo!

1199
00:46:57,233 --> 00:46:58,318
(April ademt uit)

1200
00:46:58,360 --> 00:46:59,819
- [Chis] Gaat het met jullie?

1201
00:46:59,861 --> 00:47:02,072
- Dat is net uitgekomen
hand heel snel.

1202
00:47:02,113 --> 00:47:03,990
- Je bent net Kerstmis-Elvis.

1203
00:47:04,032 --> 00:47:05,450
Ik zweer het,
- Nou-

1204
00:47:05,492 --> 00:47:07,035
- soms vergeet hij het
hij is een beroemdheid.

1205
00:47:07,077 --> 00:47:08,495
- Maar dat zouden we wel moeten zijn
volgende keer beter opletten.

1206
00:47:08,536 --> 00:47:10,872
- Begin je eraan?
Geef je om mij, Collins?

1207
00:47:12,248 --> 00:47:13,541
Ik denk dat ze begint
om mij te geven.

1208
00:47:13,583 --> 00:47:14,626
(April grinnikt)

1209
00:47:14,668 --> 00:47:15,960
Oké, we moeten gaan.
- Ja.

1210
00:47:16,002 --> 00:47:17,003
Riemen vast.

1211
00:47:17,045 --> 00:47:19,839
(schreeuwende menigte)

1212
00:47:19,881 --> 00:47:22,342
(zachte muziek)

1213
00:47:22,384 --> 00:47:27,639
(schreeuwende menigte)
(muziek gaat door)

1214
00:47:41,611 --> 00:47:44,280
(zachte muziek)

1215
00:47:49,077 --> 00:47:49,869
- Linden?

1216
00:47:49,911 --> 00:47:50,912
-Harrie!

1217
00:47:50,954 --> 00:47:52,414
Oh mijn god.

1218
00:47:55,000 --> 00:47:56,126
Het is veel te lang geleden.

1219
00:47:56,167 --> 00:47:57,002
- Het is te lang geleden.

1220
00:47:57,043 --> 00:47:58,211
- Ja.

1221
00:47:58,253 --> 00:47:59,170
- En wie zou dit kunnen zijn?

1222
00:47:59,212 --> 00:48:00,588
- Het is Bree, gek!

1223
00:48:00,630 --> 00:48:02,841
- Dat is onmogelijk
omdat mijn Bree

1224
00:48:02,882 --> 00:48:04,884
is ongeveer zo groot en ik
zou haar in mijn zak kunnen stoppen.

1225
00:48:04,926 --> 00:48:05,719
Wat is er gebeurd?

1226
00:48:05,760 --> 00:48:06,761
- Ik ben opgegroeid.

1227
00:48:06,803 --> 00:48:08,221
- Dat zie ik.

1228
00:48:08,263 --> 00:48:09,097
Ik zal het nodig hebben
grotere zakken krijgen.

1229
00:48:09,139 --> 00:48:10,265
(allemaal grinnikend)

1230
00:48:10,306 --> 00:48:11,057
- Het is ook goed om jou te zien.

1231
00:48:11,099 --> 00:48:12,267
- Jij ook.

1232
00:48:12,308 --> 00:48:13,685
- Wacht, kennen jullie elkaar?

1233
00:48:13,727 --> 00:48:15,270
- Ja, we hebben elkaar ontmoet op
het welkomstfeest

1234
00:48:15,311 --> 00:48:16,146
dat u weigerde aanwezig te zijn.
- Ja.

1235
00:48:16,187 --> 00:48:17,272
- Ach.
- Mm hm.

1236
00:48:17,313 --> 00:48:18,773
- Mm hm.
- Ik bedoel,

1237
00:48:18,815 --> 00:48:20,442
we zijn eigenlijk
beste vrienden nu.

1238
00:48:20,483 --> 00:48:21,484
- Mevrouw Collins, wij
heb je wat we nodig hebben?

1239
00:48:21,526 --> 00:48:23,278
- Wacht, wat hebben we nodig?

1240
00:48:23,319 --> 00:48:24,362
- Een klein beetje
iets van het bedrijf.

1241
00:48:24,404 --> 00:48:26,281
- Ach, zullen we?

1242
00:48:26,322 --> 00:48:29,075
(lichte muziek)

1243
00:48:33,663 --> 00:48:35,790
- Hoe gaat het, Maretak?

1244
00:48:35,832 --> 00:48:37,459
(publiek applaudisseert)

1245
00:48:37,500 --> 00:48:40,462
Wat is Kerstmis zonder
wat vrolijk gebakken goedheid,

1246
00:48:40,503 --> 00:48:42,005
heb ik gelijk?

1247
00:48:42,047 --> 00:48:45,925
Dus laten we de beste vinden
traktatie van het seizoen.

1248
00:48:45,967 --> 00:48:49,429
- Dus, wat is "A
klein iets?"

1249
00:48:49,471 --> 00:48:51,097
- Je zult het zien.

1250
00:48:51,139 --> 00:48:54,434
- Ter ere van het 15-jarig jubileum
van magie in maretak,"

1251
00:48:54,476 --> 00:48:57,937
Silver Spark Publishing heeft
iets bijzonders te zeggen,

1252
00:48:57,979 --> 00:49:00,482
dus laten we het horen
voor April Collins!

1253
00:49:00,523 --> 00:49:03,777
(publiek applaudisseert)
(publiek juicht)

1254
00:49:03,818 --> 00:49:06,446
- Goedemiddag, Maretak.

1255
00:49:07,447 --> 00:49:08,782
Ik ben zo blij om hier te zijn.

1256
00:49:08,823 --> 00:49:10,116
En omdat we zo trots zijn

1257
00:49:10,158 --> 00:49:12,577
om je "Magie" te brengen
in Maretak,"

1258
00:49:12,619 --> 00:49:14,704
elke deelnemer zal dat doen
krijg een speciaal pakket

1259
00:49:14,746 --> 00:49:20,168
van Silver Spark en de
winnaar ontvangt $ 5.000.

1260
00:49:21,086 --> 00:49:24,172
(publiek applaudisseert)

1261
00:49:24,214 --> 00:49:25,215
- Wauw!

1262
00:49:26,508 --> 00:49:28,134
Ik wou dat ik een deelnemer was,

1263
00:49:28,176 --> 00:49:30,679
maar dan kan ik het niet
bak zelfs een aardappel.

1264
00:49:30,720 --> 00:49:33,139
Maar ik kan eten.
(publiek lacht)

1265
00:49:33,181 --> 00:49:35,475
Kom naar buiten, Harrington!

1266
00:49:35,517 --> 00:49:36,893
- Ja!

1267
00:49:36,935 --> 00:49:39,229
- Maretak, laten we
neem wat lekkers!

1268
00:49:40,313 --> 00:49:41,398
- Wauw!

1269
00:49:41,439 --> 00:49:43,983
(zachte muziek)

1270
00:49:44,025 --> 00:49:45,485
- Lijkt op iemand
tot hem doorgedrongen.

1271
00:49:45,527 --> 00:49:48,071
- (grinnikt) Ja,
we botsten op een verkeersdrempel,

1272
00:49:48,113 --> 00:49:50,073
maar nu zitten we in een groef.

1273
00:49:50,115 --> 00:49:51,825
Jouw advies heeft echt geholpen.

1274
00:49:51,866 --> 00:49:53,243
- O, ik ben zo blij.

1275
00:49:54,285 --> 00:49:55,787
Het lijkt echt een
positieve verandering.

1276
00:49:55,829 --> 00:49:56,788
Het is goed om te zien.

1277
00:49:59,708 --> 00:50:01,292
- Ik heb besloten om een ​​penseel te maken.

1278
00:50:01,334 --> 00:50:03,003
- Dat weet ik, maar
ze zijn allemaal zo goed.

1279
00:50:03,044 --> 00:50:04,504
Oké, allereerst,

1280
00:50:04,546 --> 00:50:06,131
Ik weet dat het moet
neem hier een beslissing.

1281
00:50:06,172 --> 00:50:07,882
Daar kom ik op terug.

1282
00:50:07,924 --> 00:50:10,010
Ik zou willen zeggen
al deze desserts

1283
00:50:10,051 --> 00:50:11,803
zijn waanzinnig lekker.

1284
00:50:11,845 --> 00:50:15,056
Gefeliciteerd met
onze drie bakkers.

1285
00:50:16,141 --> 00:50:18,476
Dit kon ik niet bereiken,
dus gefeliciteerd.

1286
00:50:18,518 --> 00:50:20,020
Ik zal eerlijk zijn.

1287
00:50:20,061 --> 00:50:21,146
Ik denk niet dat ik het kan maken
de beslissing zelf.

1288
00:50:21,187 --> 00:50:23,898
Ik moet een vriend bellen.

1289
00:50:23,940 --> 00:50:25,734
Ik wil Bree graag ter sprake brengen.

1290
00:50:25,775 --> 00:50:26,985
Kom hierheen.

1291
00:50:27,027 --> 00:50:28,361
- Ja!
- Kom hier.

1292
00:50:28,403 --> 00:50:30,238
(Lindsay lacht)
(april lacht)

1293
00:50:30,280 --> 00:50:32,157
- We bellen
de deskundigen, mensen.

1294
00:50:32,198 --> 00:50:35,368
Bree weet meer dan
iemand over desserts.

1295
00:50:35,410 --> 00:50:36,411
Ga je gang, Bree.

1296
00:50:37,746 --> 00:50:39,456
Wordt het de pepermuntcake?

1297
00:50:42,125 --> 00:50:44,169
De advocaatbrownies?

1298
00:50:47,797 --> 00:50:52,594
Of Kerstmis
cranberry-cheesecake?

1299
00:50:52,635 --> 00:50:54,262
(anticiperende muziek stopt)

1300
00:50:54,304 --> 00:50:55,263
Het ligt niet in mijn handen.

1301
00:50:55,305 --> 00:50:56,556
Oké, kom hier.

1302
00:50:57,974 --> 00:50:59,351
Mijn collega en ik zouden dat doen
graag even overleggen.

1303
00:50:59,392 --> 00:51:02,604
(anticiperende muziek gaat door)

1304
00:51:02,645 --> 00:51:04,147
- Ik kom terug.

1305
00:51:08,485 --> 00:51:10,570
- Oké, Harrington,
wat zal het zijn?

1306
00:51:10,612 --> 00:51:15,367
- We hebben een beslissing
en de winnaar is...

1307
00:51:16,910 --> 00:51:18,244
- De brownie!

1308
00:51:18,286 --> 00:51:20,789
(publiek applaudisseert)
(heldere muziek)

1309
00:51:20,830 --> 00:51:23,541
- Gefeliciteerd allemaal.

1310
00:51:23,583 --> 00:51:24,876
Ongelofelijk werk.

1311
00:51:25,794 --> 00:51:27,087
Kom hier, jongen.

1312
00:51:27,128 --> 00:51:28,630
Kijk daar eens naar.

1313
00:51:28,672 --> 00:51:31,883
(publiek applaudisseert)

1314
00:51:32,801 --> 00:51:33,802
Wauw.

1315
00:51:34,636 --> 00:51:36,388
Wauw.
- Doe het nog eens.

1316
00:51:36,429 --> 00:51:37,681
- Mm.

1317
00:51:37,722 --> 00:51:39,265
- Iemand heeft haar gehad
suikerquota voor die dag.

1318
00:51:39,307 --> 00:51:40,600
- Ja, bedankt voor
dat, oom Harry.

1319
00:51:40,642 --> 00:51:43,645
- Oom Harry, dat
was zo leuk.

1320
00:51:43,687 --> 00:51:44,938
- Ik weet.

1321
00:51:44,979 --> 00:51:46,439
- Oom Harry, kom je?

1322
00:51:46,481 --> 00:51:49,275
naar het kerstkostuum
morgenavond dansen?

1323
00:51:49,317 --> 00:51:50,944
- Oh (grinnikt), doe je dat al
Heb je je kostuum, Bree?

1324
00:51:50,985 --> 00:51:52,070
- Ik doe.

1325
00:51:52,112 --> 00:51:54,072
Het wordt zo leuk.

1326
00:51:54,114 --> 00:51:55,448
- Ik denk het niet, jongen.

1327
00:51:55,490 --> 00:51:57,450
Er komt een
veel mensen daar.

1328
00:51:57,492 --> 00:51:58,451
- [Bree] Aw.

1329
00:51:58,493 --> 00:52:00,036
- Dat is oké, toch, Bree?

1330
00:52:00,078 --> 00:52:01,371
Omdat we dat gaan doen
zie oom Harry

1331
00:52:01,413 --> 00:52:02,914
bij de Lantaarn
Verlichtingsfestival.

1332
00:52:02,956 --> 00:52:04,249
- Rechts?
- Je gaat mij zien

1333
00:52:04,290 --> 00:52:05,000
bij de Lantaarn
Verlichtingsfestival.

1334
00:52:05,041 --> 00:52:07,252
- Ja.

1335
00:52:07,836 --> 00:52:08,962
- Je ziet er gelukkig uit.

1336
00:52:09,004 --> 00:52:10,088
- Ja?
- Hm.

1337
00:52:10,130 --> 00:52:11,464
- Onbedoeld.

1338
00:52:11,506 --> 00:52:13,591
Het zal niet meer gebeuren.
(April grinnikt)

1339
00:52:13,633 --> 00:52:14,759
Ik weet het niet.

1340
00:52:14,801 --> 00:52:16,136
Ik denk dat ik een goede dag heb.

1341
00:52:16,177 --> 00:52:17,846
- Hm, blij om het te horen.

1342
00:52:17,887 --> 00:52:19,806
Stel je voor wat je zou zijn
doen als je er niet was.

1343
00:52:19,848 --> 00:52:22,100
- Oh, ik zou thuis doom scrollen zijn
over het einde van mijn carrière.

1344
00:52:22,142 --> 00:52:24,811
- Ja, dit lijkt erop
een beetje beter.

1345
00:52:24,853 --> 00:52:26,021
Ben je klaar?

1346
00:52:26,062 --> 00:52:26,980
Binnen is een persconferentie opgesteld.

1347
00:52:27,022 --> 00:52:28,565
- Als het moet.

1348
00:52:28,606 --> 00:52:30,442
- (lacht) Kom op,
het zal niet zo erg zijn.

1349
00:52:31,359 --> 00:52:33,570
- Wacht, ruik je dat?

1350
00:52:34,320 --> 00:52:35,155
(April snuift)
(speelse muziek)

1351
00:52:35,196 --> 00:52:36,197
- Wat is dat?

1352
00:52:36,239 --> 00:52:38,199
Het ruikt heerlijk.

1353
00:52:38,241 --> 00:52:40,201
- Oh, deze dag blijft bestaan
steeds beter en beter.

1354
00:52:40,243 --> 00:52:43,163
(muziek gaat door)

1355
00:52:43,204 --> 00:52:46,207
(April snuift)

1356
00:52:49,210 --> 00:52:51,755
Sue, ik wist het.

1357
00:52:51,796 --> 00:52:53,506
Is dat wat ik denk dat het is?

1358
00:52:53,548 --> 00:52:55,759
-O, Harrington, dat kan ik niet
geloof dat je het je echt herinnert.

1359
00:52:55,800 --> 00:52:57,052
- Hoe kan ik het ooit vergeten?

1360
00:52:57,093 --> 00:52:58,136
Je moet deze proberen.

1361
00:52:58,178 --> 00:52:59,304
Mag ik?
- O nee.

1362
00:52:59,346 --> 00:53:00,513
Ze moeten nog geroosterd worden.

1363
00:53:00,555 --> 00:53:01,681
De eerste batch is daar.

1364
00:53:01,723 --> 00:53:03,058
- Mevrouw Collins.

1365
00:53:03,099 --> 00:53:04,726
- Harrington, de
pers is klaar.

1366
00:53:04,768 --> 00:53:05,727
- Rechts.

1367
00:53:08,563 --> 00:53:09,189
Weet je wat?

1368
00:53:09,230 --> 00:53:11,149
Wijziging van plannen.

1369
00:53:11,191 --> 00:53:13,026
Je kunt mij hier interviewen.

1370
00:53:13,068 --> 00:53:15,028
- Hoe zit het met de gasten?

1371
00:53:15,070 --> 00:53:16,946
- Ze kunnen het vragen
ook vragen.

1372
00:53:18,156 --> 00:53:19,366
- Oké.

1373
00:53:20,075 --> 00:53:21,201
Ja.

1374
00:53:21,242 --> 00:53:24,245
(zachte muziek)

1375
00:53:28,750 --> 00:53:32,420
- Het is een kersttraditie
hier bij de Sterrenkijker

1376
00:53:32,462 --> 00:53:34,464
om te genieten van een heel bijzondere traktatie.

1377
00:53:34,506 --> 00:53:37,592
- [Marcus en Sue] Kaneel
geroosterde pralines (lachen).

1378
00:53:39,636 --> 00:53:40,720
- Zit je niet vol?

1379
00:53:41,471 --> 00:53:43,056
Je hebt net genoeg dessert gehad

1380
00:53:43,098 --> 00:53:44,516
om je te laten duren tot
volgende Kerstmis.

1381
00:53:44,557 --> 00:53:46,226
- Dat is er altijd
tijd voor een toetje.

1382
00:53:46,267 --> 00:53:47,227
- Oké, oké.

1383
00:53:47,268 --> 00:53:48,395
We gaan nu beginnen.

1384
00:53:50,313 --> 00:53:54,359
- Oké, ik
denk dat de verdieping open is.

1385
00:53:54,401 --> 00:53:57,195
- Dus Harrington,
wil je delen

1386
00:53:57,237 --> 00:53:58,530
met je fans eventuele aanwijzingen

1387
00:53:58,571 --> 00:53:59,989
over het vinden van de
Kerstfee?

1388
00:54:00,031 --> 00:54:01,741
- Ik denk dat het geen pijn kan doen,

1389
00:54:01,783 --> 00:54:04,285
als je die lijm niet erg vindt
in een raadsel verwikkeld zijn.

1390
00:54:05,537 --> 00:54:07,747
Ik vond de fee ter plaatse

1391
00:54:07,789 --> 00:54:11,001
waar het licht
schittert het helderst,

1392
00:54:11,042 --> 00:54:13,420
waar je kunt komen
verloren in de lucht

1393
00:54:14,129 --> 00:54:16,214
en je bevindt je in het bos.

1394
00:54:16,256 --> 00:54:17,924
- Nou, goed.

1395
00:54:17,966 --> 00:54:19,801
Dat zal ze aan het raden houden
voor een hele lange tijd.

1396
00:54:19,843 --> 00:54:21,428
(verslaggevers grinniken)

1397
00:54:21,469 --> 00:54:24,097
-Harrington, dat zou ik doen
nalatig als ik het je niet vroeg

1398
00:54:24,139 --> 00:54:25,515
over het bericht op sociale media

1399
00:54:25,557 --> 00:54:27,100
dat werd over de hele wereld gehoord.

1400
00:54:27,142 --> 00:54:29,102
- Het spijt me, dat is zo
deze niet afhandelen.

1401
00:54:29,144 --> 00:54:30,812
- Weet je, het is oké.

1402
00:54:31,938 --> 00:54:34,274
-Harrington, doe het
denk je echt

1403
00:54:34,315 --> 00:54:36,651
dat uw geboorteplaats
gaat alleen maar om geld

1404
00:54:36,693 --> 00:54:39,612
en is hierbij aanwezig
evenement eigenlijk alleen maar om te ploeteren,

1405
00:54:39,654 --> 00:54:41,698
om de vrijlating te redden
van je nieuwe boek?

1406
00:54:41,740 --> 00:54:46,995
- Kijk, ik zal nee zeggen
excuus voor wat ik zei.

1407
00:54:47,662 --> 00:54:48,705
Er is geen.

1408
00:54:49,748 --> 00:54:54,794
Het was egoïstisch en
gedachteloos en roekeloos

1409
00:54:55,795 --> 00:54:57,839
en mensen waren
heeft er echt pijn van,

1410
00:54:57,881 --> 00:55:01,634
en daarvoor ben ik
echt heel erg jammer.

1411
00:55:01,676 --> 00:55:03,928
Als ik het terug kan nemen, zou ik dat doen.

1412
00:55:03,970 --> 00:55:06,598
Ik denk wat ik zou doen
wil dat jullie het allemaal weten

1413
00:55:08,058 --> 00:55:12,145
is dat Kerstmis de betekent
wereld voor mij, net als jullie allemaal.

1414
00:55:12,187 --> 00:55:13,855
En de volgende keer
Ik voel me ordinair,

1415
00:55:13,897 --> 00:55:17,275
Ik zal mijn telefoon wegleggen.

1416
00:55:17,317 --> 00:55:22,530
(publiek lacht)
(publiek applaudisseert)

1417
00:55:24,699 --> 00:55:25,325
Ja meneer?

1418
00:55:25,367 --> 00:55:26,993
- Ik ben in de war.

1419
00:55:27,035 --> 00:55:29,496
Gaat de kerstmarkt door?
Kom je dit jaar of niet?

1420
00:55:29,537 --> 00:55:31,623
- Hm, dat is een goede vraag.

1421
00:55:32,540 --> 00:55:33,458
Een hele goede vraag.

1422
00:55:33,500 --> 00:55:34,292
Ik zal je wat vertellen.

1423
00:55:34,334 --> 00:55:35,293
Kom hier.

1424
00:55:35,335 --> 00:55:36,336
Kom hier, kinderen.

1425
00:55:36,378 --> 00:55:37,504
Dat is een geweldige vraag.

1426
00:55:37,545 --> 00:55:38,004
Bedankt dat je dat vraagt.

1427
00:55:38,880 --> 00:55:40,090
Wat is je naam?

1428
00:55:40,131 --> 00:55:41,007
- Luca.

1429
00:55:41,049 --> 00:55:42,300
- Luca, oké.

1430
00:55:42,342 --> 00:55:43,635
Dit is de deal, Luca.

1431
00:55:45,011 --> 00:55:47,681
Zie je, ik en de kerst
Fee is behoorlijk strak.

1432
00:55:47,722 --> 00:55:51,142
Ze zei dat ik het jullie allemaal moest vertellen

1433
00:55:52,227 --> 00:55:53,728
dat zolang je dat hebt

1434
00:55:53,770 --> 00:55:57,982
de geest van Kerstmis
in je hart,

1435
00:55:58,024 --> 00:56:02,696
ze zal er altijd zijn,
zelfs als je haar niet kunt zien.

1436
00:56:02,737 --> 00:56:06,241
(Luca lacht)
(allemaal lachend)

1437
00:56:06,282 --> 00:56:09,077
(zachte muziek)

1438
00:56:22,215 --> 00:56:23,425
- Ochtend.

1439
00:56:30,473 --> 00:56:31,474
Bedankt.

1440
00:56:32,684 --> 00:56:35,520
(zucht) Nou, deze plek
is niets veranderd.

1441
00:56:35,562 --> 00:56:37,522
De winkel staat er vol mee
herinneringen, nietwaar?

1442
00:56:37,564 --> 00:56:38,857
- Ik neem aan dat je er geen hebt

1443
00:56:38,898 --> 00:56:41,317
van die scones met kaneel?

1444
00:56:41,359 --> 00:56:42,694
- Dat doe ik altijd.

1445
00:56:42,736 --> 00:56:44,070
Het is echt goed
om te zien, Harrington.

1446
00:56:44,112 --> 00:56:45,530
- [Harrington] Jij ook.

1447
00:56:45,572 --> 00:56:48,283
(lichte muziek)

1448
00:56:53,371 --> 00:56:54,622
- [april] Harrington.

1449
00:56:54,664 --> 00:56:56,041
- Hé, kom binnen.

1450
00:56:56,082 --> 00:56:58,126
Gewoon een beetje doen
online kijken.

1451
00:56:58,168 --> 00:56:59,878
Het lijkt erop dat ik dat ben
wat trek krijgen.

1452
00:56:59,919 --> 00:57:02,130
- Die blogger van Hit Beat
heeft zijn stuk gepost en het is goed.

1453
00:57:02,172 --> 00:57:03,548
Het is echt goed.

1454
00:57:03,590 --> 00:57:05,091
De opmerkingen zijn
overwegend ook positief.

1455
00:57:05,133 --> 00:57:06,718
- Lijkt op jouw
plan werkt.

1456
00:57:06,760 --> 00:57:07,886
- Wat is dit?

1457
00:57:07,927 --> 00:57:09,387
- Oh, ik heb wat scones meegenomen.

1458
00:57:09,429 --> 00:57:11,306
Ik dacht dat we dat wel konden
neem ze mee.

1459
00:57:11,348 --> 00:57:12,140
- [april] Oh, dat is zo
vandaag niets op de agenda.

1460
00:57:12,182 --> 00:57:13,308
- Precies.

1461
00:57:13,350 --> 00:57:14,476
Dit staat niet op de agenda.

1462
00:57:14,517 --> 00:57:16,061
Mag ik uw sleutels?

1463
00:57:16,102 --> 00:57:16,895
- Wat? Nee.

1464
00:57:16,936 --> 00:57:18,396
Waarom?

1465
00:57:18,438 --> 00:57:20,231
Omdat ik neem
jij op avontuur.

1466
00:57:20,273 --> 00:57:21,483
Sleutels, alstublieft.

1467
00:57:23,276 --> 00:57:25,695
- Oké, maar alleen
omdat je alsjeblieft zei.

1468
00:57:25,737 --> 00:57:28,490
(vrolijke muziek)

1469
00:57:33,578 --> 00:57:34,996
-Ah, Mason.

1470
00:57:35,038 --> 00:57:37,165
Het is te lang geleden, kerel.

1471
00:57:37,207 --> 00:57:38,458
- [Mason] Zeker.

1472
00:57:38,500 --> 00:57:39,292
Welkom thuis, vriend.

1473
00:57:39,334 --> 00:57:40,335
- Bedankt.

1474
00:57:40,377 --> 00:57:41,336
April, Mason Long.

1475
00:57:41,378 --> 00:57:42,379
Hij is een oude vriend.

1476
00:57:42,420 --> 00:57:43,171
- Leuk je te ontmoeten.

1477
00:57:43,213 --> 00:57:44,631
- Plezier.

1478
00:57:44,673 --> 00:57:45,840
- Hartelijk dank
omdat je ons dit hebt laten doen.

1479
00:57:45,882 --> 00:57:46,800
We zullen niet te lang blijven.

1480
00:57:46,841 --> 00:57:48,009
- Neem de tijd.

1481
00:57:48,051 --> 00:57:49,302
Ik bezorg een bestelling in de stad.

1482
00:57:49,344 --> 00:57:50,261
Sluit gewoon de poort
als je weggaat.

1483
00:57:50,303 --> 00:57:51,304
- Je snapt het.

1484
00:57:51,346 --> 00:57:52,597
- [Mason] Oké.

1485
00:57:52,639 --> 00:57:54,099
Doei.
- Dus we zijn op een boomkwekerij?

1486
00:57:54,140 --> 00:57:55,809
- Oh, niet zomaar een boomkwekerij.

1487
00:57:55,850 --> 00:57:56,976
Kom op.

1488
00:57:57,018 --> 00:57:59,813
(zachte muziek)

1489
00:58:01,147 --> 00:58:02,440
-O, Harrington,
dit is zo mooi.

1490
00:58:02,482 --> 00:58:03,858
- Is het niet?
- Hm.

1491
00:58:03,900 --> 00:58:05,318
- Weet je, dit was vroeger zo

1492
00:58:05,360 --> 00:58:07,570
mijn favoriete plek
om te komen schrijven.

1493
00:58:07,612 --> 00:58:10,198
Ik zou gewoon ronddwalen
door de bomen,

1494
00:58:10,240 --> 00:58:14,744
en verdwaal in mijn eigen wereld,
en toen werd het van Marty.

1495
00:58:14,786 --> 00:58:19,165
Kun je het je voorstellen
hier als kind opgroeien?

1496
00:58:19,207 --> 00:58:21,001
Je weet wel, over kreken springen

1497
00:58:21,042 --> 00:58:25,880
en rond Kerstmis rennen
bomen, grotten verkennen.

1498
00:58:25,922 --> 00:58:27,841
- Wacht, grotten?

1499
00:58:29,175 --> 00:58:30,927
Zoals waar Marty elkaar ontmoet
de kerstfee?

1500
00:58:30,969 --> 00:58:32,053
- Net zoals het.

1501
00:58:32,095 --> 00:58:33,054
Ik bedoel, in de boeken.

1502
00:58:33,096 --> 00:58:34,514
Mag ik je een geheim vertellen?

1503
00:58:34,556 --> 00:58:36,099
- Oké.

1504
00:58:36,141 --> 00:58:38,852
- Ik heb A niet echt ontmoet
Kerstfee in een grot,

1505
00:58:40,061 --> 00:58:44,399
maar ze is gebaseerd
op iets echts.

1506
00:58:45,025 --> 00:58:46,359
- Wilt u dit nader toelichten?

1507
00:58:47,944 --> 00:58:49,320
- Misschien ooit.

1508
00:58:49,362 --> 00:58:52,240
(April spot)

1509
00:58:52,282 --> 00:58:54,701
De waarheid is dat er geen
een deel van deze stad

1510
00:58:54,743 --> 00:58:57,203
die zijn weg niet vond
mijn boek ergens of zo.

1511
00:58:57,245 --> 00:58:59,372
- Hm.

1512
00:58:59,414 --> 00:59:01,124
Maretak.

1513
00:59:01,166 --> 00:59:05,337
Dat zou mijn vader ook geweest zijn
opgewonden om dit allemaal te zien.

1514
00:59:05,378 --> 00:59:07,088
- Was hij een fan?

1515
00:59:07,130 --> 00:59:11,176
- (zucht) Houd je me voor de gek?

1516
00:59:11,217 --> 00:59:15,764
Ik was 15 en hij kwam
uit zijn kantoor.

1517
00:59:15,805 --> 00:59:18,516
Hij was net klaar
jouw boek en hij zei:

1518
00:59:18,558 --> 00:59:22,354
"April, deze auteur is alleen
drie jaar ouder dan jij,

1519
00:59:22,395 --> 00:59:24,898
en hij heeft een klassieker geschreven."

1520
00:59:24,939 --> 00:59:26,191
- Veel lof.

1521
00:59:26,232 --> 00:59:27,734
- Ja, hij was onder de indruk.

1522
00:59:29,069 --> 00:59:30,028
- En jij?

1523
00:59:31,404 --> 00:59:32,906
Je leest ze.

1524
00:59:32,947 --> 00:59:33,907
- Dat heb ik gedaan.

1525
00:59:35,867 --> 00:59:37,410
- Wilt u dit nader toelichten?

1526
00:59:38,995 --> 00:59:40,413
- Misschien ooit.

1527
00:59:41,247 --> 00:59:42,499
- Oké.

1528
00:59:46,920 --> 00:59:49,673
- [april] Dat is het zeker
prachtig (lacht).

1529
00:59:50,590 --> 00:59:52,050
- Ja, het is niet zo erg.

1530
00:59:54,678 --> 00:59:55,845
Kom op.

1531
00:59:55,887 --> 00:59:58,556
(lichte muziek)

1532
01:00:02,560 --> 01:00:05,605
- Oké, dus morgen
het is kerstavond,

1533
01:00:05,647 --> 01:00:08,650
dat is het grote eerbanket
en de lantaarnverlichting.

1534
01:00:08,692 --> 01:00:10,527
- Ja.
- We hebben een toespraak voor je voorbereid.

1535
01:00:10,568 --> 01:00:12,153
Het staat in je e-mail.

1536
01:00:12,195 --> 01:00:13,363
- Ik ben een schrijver.

1537
01:00:13,405 --> 01:00:15,407
Dat is letterlijk mijn hele baan.

1538
01:00:15,448 --> 01:00:16,991
Je vertrouwt mij niet
mijn eigen toespraak schrijven?

1539
01:00:17,033 --> 01:00:17,951
- Mijn baas stond erop.

1540
01:00:17,992 --> 01:00:19,411
- Oké.

1541
01:00:19,452 --> 01:00:20,829
- Ik zal hier zijn
om zes uur ophalen?

1542
01:00:20,870 --> 01:00:21,913
- Perfect.

1543
01:00:23,164 --> 01:00:26,793
Intussen hebben wij dat wel gedaan
de hele avond gratis.

1544
01:00:26,835 --> 01:00:27,460
Moeten we-

1545
01:00:27,502 --> 01:00:28,878
- Nee, het spijt me.

1546
01:00:28,920 --> 01:00:31,589
Ik ga naar de
Kerstkostuumdans.

1547
01:00:31,631 --> 01:00:32,507
ik-

1548
01:00:32,549 --> 01:00:34,175
- O, dat wist ik niet.

1549
01:00:34,217 --> 01:00:35,343
Ja, nee.
- Ja.

1550
01:00:35,385 --> 01:00:36,970
- Natuurlijk.
- Geweldig.

1551
01:00:39,472 --> 01:00:41,433
- Dat nam ik gewoon aan
je zou niet willen gaan.

1552
01:00:41,474 --> 01:00:42,434
- Ja, nee, nee.

1553
01:00:42,475 --> 01:00:43,393
Het zijn veel mensen.

1554
01:00:43,435 --> 01:00:44,936
- Veel mensen.

1555
01:00:44,978 --> 01:00:45,937
- Ja, waarschijnlijk wel
niet het beste idee.

1556
01:00:45,979 --> 01:00:46,771
- Niet de beste.

1557
01:00:46,813 --> 01:00:47,647
- Dat zou ik niet moeten doen.

1558
01:00:47,689 --> 01:00:48,314
- Nee.

1559
01:00:48,356 --> 01:00:51,192
(speelse muziek)

1560
01:00:52,152 --> 01:00:54,112
- Ik bedoel, het klinkt leuk.

1561
01:00:54,154 --> 01:00:55,864
- Dat klopt.
- Dus (grinnikt)...

1562
01:00:55,905 --> 01:00:58,700
- Nou, wacht hier.

1563
01:00:58,742 --> 01:01:00,118
Ik ben zo terug.

1564
01:01:03,288 --> 01:01:05,040
(Harrington grinnikt)

1565
01:01:05,081 --> 01:01:06,124
- Oké.

1566
01:01:11,504 --> 01:01:14,341
(deur gaat dicht)

1567
01:01:14,382 --> 01:01:19,679
(April grinnikt)
(muziek gaat door)

1568
01:01:22,474 --> 01:01:23,892
- Hallo, Chris, het is april.

1569
01:01:25,226 --> 01:01:28,146
Ik vroeg me dus af of ik
zou je om een gunst kunnen vragen.

1570
01:01:28,188 --> 01:01:30,982
(heldere muziek)

1571
01:01:32,901 --> 01:01:38,198
(zachte vakantiemuziek)
(vuur knettert)

1572
01:01:39,991 --> 01:01:41,368
(Harrington grinnikt)

1573
01:01:41,409 --> 01:01:42,911
- [april] Hallo?

1574
01:01:42,952 --> 01:01:44,329
- Hé, hier achter.

1575
01:01:44,371 --> 01:01:46,331
Wauw, dat was snel.

1576
01:01:46,373 --> 01:01:47,457
- Klaar om te dansen?

1577
01:01:47,499 --> 01:01:48,792
- O, ik weet het niet.

1578
01:01:50,210 --> 01:01:51,544
Laten we eens kijken wat we hebben.

1579
01:01:52,462 --> 01:01:53,755
- Een Marty-kostuum?

1580
01:01:53,797 --> 01:01:55,507
Waar heb je zelfs-
- Mm.

1581
01:01:55,548 --> 01:01:56,341
- [Harrington] Oh, het gaat goed met je.

1582
01:01:56,383 --> 01:01:58,468
- Dat ben ik (lacht).

1583
01:01:58,510 --> 01:01:59,844
- Ik bedoel, dat zal nog steeds zo zijn
behoorlijk zichtbaar zijn.

1584
01:01:59,886 --> 01:02:01,513
Denk je dat het gaat werken?
- Helemaal.

1585
01:02:01,554 --> 01:02:02,847
- Boek vier, "Marty's
Kerstcatastrofe."

1586
01:02:02,889 --> 01:02:04,599
Marty draagt ​​een baardvermomming.

1587
01:02:04,641 --> 01:02:05,975
Het gaat werken.

1588
01:02:06,017 --> 01:02:07,060
Ontmoet me in de stad
zaal over een uur.

1589
01:02:07,102 --> 01:02:08,269
- Oké.

1590
01:02:08,311 --> 01:02:09,354
Iedereen zal verkleed zijn.

1591
01:02:09,396 --> 01:02:10,230
Hoe weet ik dat jij het bent?

1592
01:02:10,271 --> 01:02:11,106
- Je zult het weten.

1593
01:02:11,147 --> 01:02:14,067
(zachte muziek)

1594
01:02:14,109 --> 01:02:17,028
(ritssluiting)

1595
01:02:18,655 --> 01:02:23,952
(zachte muziek)
(deuren kraken)

1596
01:02:43,054 --> 01:02:45,807
(zachte muziek)

1597
01:02:52,439 --> 01:02:55,734
(muziek gaat door)

1598
01:03:02,532 --> 01:03:04,200
(muziek vervaagt)

1599
01:03:08,955 --> 01:03:10,540
- Dat was een geweldig liedje,

1600
01:03:10,582 --> 01:03:13,835
en ik heb er eentje van jou
favorieten komen er nu aan.

1601
01:03:13,877 --> 01:03:16,629
(vrolijke muziek)

1602
01:03:23,720 --> 01:03:25,722
(muziek gaat door)

1603
01:03:25,764 --> 01:03:29,434
* Vreugde voor de wereld

1604
01:03:29,476 --> 01:03:30,518
- Bubbels.

1605
01:03:34,522 --> 01:03:37,275
- Redelijke opkomst.
- Ja, dat is zeker zo.

1606
01:03:37,317 --> 01:03:39,527
De helft van de mensen is dat
in de hoop Harrington Davis

1607
01:03:39,569 --> 01:03:42,614
doet zijn intrede, maar
Ik zou mijn adem niet inhouden.

1608
01:03:42,655 --> 01:03:43,698
- Serieus?

1609
01:03:44,949 --> 01:03:47,452
-O, Harrington!
- Ja, ja, sst.

1610
01:03:47,494 --> 01:03:49,245
- Oh mijn god.

1611
01:03:49,287 --> 01:03:52,749
Eerlijk gezegd wist ik dat niet
je was van plan te komen.

1612
01:03:52,791 --> 01:03:53,875
- Kom op.

1613
01:03:53,917 --> 01:03:55,335
Ik ben niet zo'n grote Grinch.

1614
01:03:55,377 --> 01:03:56,920
- Dat is niet wat
Ik bedoelde überhaupt.

1615
01:03:56,961 --> 01:04:00,382
Het is gewoon, het is
er is hier veel.

1616
01:04:00,423 --> 01:04:04,636
Ik bedoel, nadat je moeder overleed...
het viel ons allemaal zwaar

1617
01:04:04,678 --> 01:04:07,472
dus ik kan me er alleen maar een voorstelling van maken
impact die het op jou had.

1618
01:04:07,514 --> 01:04:09,891
Dus ik begrijp waarom
jij bleef weg.

1619
01:04:09,933 --> 01:04:11,101
Wij allemaal.

1620
01:04:12,394 --> 01:04:14,104
Maar ik hoop dat je het begrijpt
hoe dankbaar we zijn

1621
01:04:14,145 --> 01:04:16,731
dat jij de keuze hebt gemaakt
om hier deze week te zijn.

1622
01:04:16,773 --> 01:04:18,358
- Bedankt.

1623
01:04:18,400 --> 01:04:19,359
Het betekent veel.

1624
01:04:20,610 --> 01:04:24,489
Ik denk dat de echte vraag
is, waar is april?

1625
01:04:24,531 --> 01:04:27,325
(zachte muziek)

1626
01:04:32,163 --> 01:04:33,373
Wauw.

1627
01:04:33,415 --> 01:04:36,376
(muziek gaat door)

1628
01:04:42,799 --> 01:04:46,011
(muziek gaat door)

1629
01:04:48,513 --> 01:04:50,598
Nou, dit is lastig.

1630
01:04:50,640 --> 01:04:51,808
- Wat?

1631
01:04:51,850 --> 01:04:53,226
- We zijn allebei verkleed als Marty.

1632
01:04:55,228 --> 01:04:56,980
- Nou, wie droeg het beter?

1633
01:04:57,022 --> 01:04:58,314
- Ik denk dat je het antwoord weet.

1634
01:04:58,356 --> 01:04:59,566
(April grinnikt)

1635
01:04:59,607 --> 01:05:00,984
In mijn stoutste dromen,

1636
01:05:01,026 --> 01:05:02,152
Ik denk niet dat ik
had het zich kunnen voorstellen

1637
01:05:02,193 --> 01:05:03,570
een meer perfecte kerstfee.

1638
01:05:03,611 --> 01:05:04,904
- Vind je het leuk?

1639
01:05:04,946 --> 01:05:06,531
- Ik, ja.

1640
01:05:06,573 --> 01:05:08,324
Waar heb je dit vandaan?

1641
01:05:08,366 --> 01:05:10,160
- Oh, nou, je mag niet binnen zijn
mijn werk zonder te gaan

1642
01:05:10,201 --> 01:05:11,786
voor uw deel van
conventies door de jaren heen.

1643
01:05:11,828 --> 01:05:13,955
Misschien heb ik gekozen
een ding of twee op.

1644
01:05:13,997 --> 01:05:15,206
- Eh hu.
- Mm hm.

1645
01:05:15,248 --> 01:05:17,125
- [Harrington] En de tiara?

1646
01:05:17,167 --> 01:05:19,210
- Oh, dit is eigenlijk een geschenk
van mijn moeder voor Kerstmis.

1647
01:05:19,252 --> 01:05:21,129
Ze stuurde het naar het hotel.

1648
01:05:21,171 --> 01:05:24,674
Maar de jurk en
de vleugels zijn helemaal van mij.

1649
01:05:24,716 --> 01:05:26,092
- Heb je dit meegenomen?

1650
01:05:26,134 --> 01:05:27,594
- Ja.
- In een vliegtuig?

1651
01:05:27,635 --> 01:05:29,179
- Harrington heeft het
nog niet duidelijk geworden

1652
01:05:29,220 --> 01:05:30,680
dat ik graag ben
op alles voorbereid?

1653
01:05:30,722 --> 01:05:31,848
(Harrington grinnikt)

1654
01:05:31,890 --> 01:05:33,141
- Oh, het is duidelijk geworden.

1655
01:05:33,183 --> 01:05:35,018
(april lacht)

1656
01:05:35,060 --> 01:05:36,394
Weet je, ik zou liegen als ik dat zou zeggen

1657
01:05:36,436 --> 01:05:38,730
Ik was niet meer dan een
beetje teleurgesteld.

1658
01:05:39,898 --> 01:05:41,149
- Wat? Waarom?

1659
01:05:42,317 --> 01:05:44,319
- Nou, ik ben er geweest
tientallen congressen

1660
01:05:44,361 --> 01:05:47,030
en dit is de eerste
keer dat ik je zie.

1661
01:05:47,072 --> 01:05:48,531
(zachte muziek)

1662
01:05:48,573 --> 01:05:51,451
(April grinnikt)

1663
01:05:52,494 --> 01:05:54,079
- Nou, ben je rechtvaardig?
ga daar staan

1664
01:05:54,120 --> 01:05:56,206
of ga je
mij ten dans vragen?

1665
01:05:58,750 --> 01:06:01,544
- Ik ga je ten dans vragen.

1666
01:06:01,586 --> 01:06:02,629
Zullen we?

1667
01:06:02,671 --> 01:06:04,047
- Ik zou heel blij zijn.

1668
01:06:04,089 --> 01:06:06,549
(vrolijke muziek)

1669
01:06:06,591 --> 01:06:08,551
- Oh, sorry, vleugels (grinnikt).
- (grinnikt) Voorzichtig.

1670
01:06:08,593 --> 01:06:12,639
*Ik wil krijgen
bij jou ingesneeuwd *

1671
01:06:12,681 --> 01:06:15,642
* Denk aan alle
leuke dingen die we kunnen doen *

1672
01:06:15,684 --> 01:06:16,810
- Oom Harry!

1673
01:06:16,851 --> 01:06:17,727
- Oh!

1674
01:06:17,769 --> 01:06:18,937
Hoi.

1675
01:06:18,978 --> 01:06:19,938
- Hoe wist je dat ik het was?

1676
01:06:19,979 --> 01:06:20,939
- Ik heb April gezien, gek.

1677
01:06:20,980 --> 01:06:22,649
- O, dat is zo slim.

1678
01:06:22,691 --> 01:06:24,234
(april lacht)

1679
01:06:24,275 --> 01:06:26,069
Hé.

1680
01:06:26,111 --> 01:06:27,112
Zo blij dat je het kunt uitgeven
Kerst met de familie.

1681
01:06:27,153 --> 01:06:28,530
- Jij en ik allebei.

1682
01:06:28,571 --> 01:06:29,739
Ik dacht dat ik dat was
ga ingezet worden,

1683
01:06:29,781 --> 01:06:31,199
maar een kerstwonder.

1684
01:06:31,241 --> 01:06:32,409
Hoef niet weg te gaan
tot na nieuwjaar.

1685
01:06:32,450 --> 01:06:33,660
- Ik ging met het snoepgoed.

1686
01:06:33,702 --> 01:06:34,703
- O, het is perfect.

1687
01:06:34,744 --> 01:06:36,162
- Bedankt.
- Ja.

1688
01:06:36,204 --> 01:06:37,831
- Wat ik wil weten is hoe het ging

1689
01:06:37,872 --> 01:06:39,958
Haal hem eruit vanwege dit
kostuum was niet zijn idee.

1690
01:06:40,000 --> 01:06:41,835
- Nee, eigenlijk
hij wilde komen.

1691
01:06:41,876 --> 01:06:43,378
- Echt?
- Ja.

1692
01:06:43,420 --> 01:06:44,921
- Dat is echt goed om te horen,

1693
01:06:44,963 --> 01:06:46,047
en het is echt
leuk om hem buiten te zien.

1694
01:06:46,089 --> 01:06:47,507
- Dames.
- Zullen we?

1695
01:06:47,549 --> 01:06:48,216
- Laten we gaan dansen.

1696
01:06:48,258 --> 01:06:49,342
- Oké.
- Oh.

1697
01:06:49,384 --> 01:06:50,635
- Veel plezier.
- Hé, jij,

1698
01:06:50,677 --> 01:06:52,053
jij bespaart mij een dansje.

1699
01:06:52,095 --> 01:06:52,846
(Harrington grinnikt)
(Lindsay lacht)

1700
01:06:52,887 --> 01:06:54,097
(April grinnikt)

1701
01:06:54,139 --> 01:06:55,849
- [Harrington] Waar waren we?

1702
01:06:55,890 --> 01:06:56,725
O ja.

1703
01:06:56,766 --> 01:06:57,767
- Ja.

1704
01:06:59,144 --> 01:07:00,812
- Weet je, ik moet je bedanken.

1705
01:07:01,813 --> 01:07:03,398
-Bedankt?

1706
01:07:03,440 --> 01:07:07,277
Waarvoor, een geruit overhemd
en een hele chique baard?

1707
01:07:07,318 --> 01:07:08,778
(Harrington grinnikt)
(April grinnikt)

1708
01:07:08,820 --> 01:07:11,531
- Onder andere
maar belangrijker nog,

1709
01:07:12,615 --> 01:07:15,118
man, ik was gewoon, ik
nodig om te stoppen met zien

1710
01:07:15,160 --> 01:07:16,786
de wereld in zulke
een negatieve manier.

1711
01:07:16,828 --> 01:07:18,288
- Hm, hm.

1712
01:07:18,329 --> 01:07:20,874
- En jij echt
heeft mij daarbij geholpen.

1713
01:07:20,915 --> 01:07:23,126
- Er is zoveel
goed hier in de buurt

1714
01:07:23,168 --> 01:07:25,295
en als ik niet was gekomen
Ik zou het gemist hebben.

1715
01:07:25,337 --> 01:07:26,838
-Harrington?
- Ja?

1716
01:07:30,842 --> 01:07:32,427
- De waarheid is (zucht)...

1717
01:07:34,846 --> 01:07:36,348
- Eh oh.

1718
01:07:36,389 --> 01:07:37,682
- Ik hou van je boeken.

1719
01:07:37,724 --> 01:07:38,683
- Wat (lacht)?

1720
01:07:39,684 --> 01:07:41,478
- I...

1721
01:07:41,519 --> 01:07:43,688
Vanaf het moment dat ik de
eerste pagina, ik was verslaafd.

1722
01:07:43,730 --> 01:07:45,148
Ik bedoel, mijn vader was een fan,

1723
01:07:45,190 --> 01:07:48,526
maar ik ben serieus
als een superfan.

1724
01:07:49,569 --> 01:07:50,862
- Waarom niet
wil je mij dat vertellen?

1725
01:07:50,904 --> 01:07:52,030
- Omdat ik hier ben om te werken,

1726
01:07:52,072 --> 01:07:53,156
en ik wilde niet dat je nadacht

1727
01:07:53,198 --> 01:07:55,533
dat ik gewoon een groupie was.

1728
01:07:56,201 --> 01:07:57,869
Ik wilde je respect.

1729
01:08:00,538 --> 01:08:02,916
- Je snapt het,

1730
01:08:02,957 --> 01:08:04,000
groep.

1731
01:08:04,042 --> 01:08:06,628
- (lacht) Hou op.

1732
01:08:06,670 --> 01:08:08,171
(Harrington lacht)

1733
01:08:08,213 --> 01:08:09,506
(lacht) Het is zo glanzend.
(Harrington grinnikt)

1734
01:08:09,547 --> 01:08:10,757
- Misschien moet ik dat wel doen
kweek er zelf een.

1735
01:08:10,799 --> 01:08:11,675
- Dat zou je moeten doen (lacht).

1736
01:08:12,384 --> 01:08:13,051
- Wat?

1737
01:08:13,093 --> 01:08:14,302
Wat de?

1738
01:08:16,304 --> 01:08:21,351
* Er is iets
over de decemberlucht *

1739
01:08:25,146 --> 01:08:26,856
Wat is dit allemaal?

1740
01:08:26,898 --> 01:08:29,609
(deur gaat dicht)

1741
01:08:33,238 --> 01:08:35,240
Je had dit niet moeten doen.

1742
01:08:35,907 --> 01:08:37,033
- Het was niets.

1743
01:08:37,075 --> 01:08:38,702
Ik heb het samen met Chris opgelost.

1744
01:08:38,743 --> 01:08:41,579
- Nee, ik bedoel, echt waar
wou dat je dit niet had gedaan.

1745
01:08:43,331 --> 01:08:45,375
-Harrington, wat is er?

1746
01:08:45,417 --> 01:08:49,379
- Ik zei tegen jou, ik zei
voor jou doe ik niet aan bomen.

1747
01:08:49,421 --> 01:08:50,338
- Nou, ik probeerde alleen maar...

1748
01:08:50,380 --> 01:08:51,840
- Ik wilde dit niet.

1749
01:08:52,799 --> 01:08:53,925
- Het spijt me.

1750
01:08:53,967 --> 01:08:55,343
Het was niet mijn bedoeling om je van streek te maken.

1751
01:08:55,385 --> 01:08:58,013
Kun je me vertellen wat er aan de hand is?

1752
01:08:59,806 --> 01:09:01,516
- Ik heb wat ruimte nodig.

1753
01:09:01,558 --> 01:09:02,726
Pardon.

1754
01:09:02,767 --> 01:09:05,478
(sombere muziek)

1755
01:09:20,618 --> 01:09:23,496
(telefoon rinkelt)

1756
01:09:32,630 --> 01:09:33,631
- Hallo.

1757
01:09:33,673 --> 01:09:35,300
- [Sue] Ochtend, april.

1758
01:09:35,342 --> 01:09:37,719
Er is een speciale bezorging
voor jou beneden.

1759
01:09:37,761 --> 01:09:39,095
- Echt?

1760
01:09:39,137 --> 01:09:40,096
- Ja.

1761
01:09:40,138 --> 01:09:41,556
Wilt u dat deze wordt opgestuurd?

1762
01:09:43,058 --> 01:09:45,185
- Nee, ik kom naar beneden.

1763
01:09:45,226 --> 01:09:46,853
Ik ben er over een paar minuten.

1764
01:09:46,895 --> 01:09:48,271
- [Sue] Oké.

1765
01:09:52,817 --> 01:09:54,235
- Verrassing!

1766
01:09:54,277 --> 01:09:55,487
- Mama!

1767
01:09:55,528 --> 01:09:58,198
O (lacht)!

1768
01:10:01,868 --> 01:10:04,954
- [Sue] Wat is er gebeurd?

1769
01:10:06,039 --> 01:10:07,415
- Ik weet het niet zeker.

1770
01:10:08,166 --> 01:10:09,793
Ik dacht dat hij blij zou zijn

1771
01:10:09,834 --> 01:10:12,087
om de oude familie van zijn familie te zien
Kerstversiering,

1772
01:10:12,128 --> 01:10:15,215
maar in plaats daarvan deed hij het gewoon
volledig afsluiten.

1773
01:10:15,256 --> 01:10:18,093
- Het was prachtig
wat je probeerde te doen.

1774
01:10:18,134 --> 01:10:20,512
Harrington is een
echt een lieve man.

1775
01:10:20,553 --> 01:10:22,097
Ik weet zeker dat hij langskomt.

1776
01:10:23,139 --> 01:10:25,141
- Hoe weet je dat
hij is een aardige man?

1777
01:10:25,183 --> 01:10:26,643
- Dat had ik me absoluut niet kunnen veroorloven
deze last-minute vlucht.

1778
01:10:26,685 --> 01:10:27,977
Harrington heeft het opgezet.

1779
01:10:29,979 --> 01:10:31,773
- Ik kan niet geloven dat hij dat deed.

1780
01:10:31,815 --> 01:10:34,567
(zachte muziek)

1781
01:10:38,488 --> 01:10:40,031
- Ik zei geen bomen.

1782
01:10:40,073 --> 01:10:42,450
Ik zei specifiek:
"Ik wil geen boom."

1783
01:10:42,492 --> 01:10:45,662
- Als je dat doet
geef iemand de schuld, geef mij de schuld.

1784
01:10:45,704 --> 01:10:47,330
Ik vond het een goed idee.

1785
01:10:48,248 --> 01:10:50,125
- Ook hier een schuldige partij.

1786
01:10:50,166 --> 01:10:51,459
Ik vond het heel lief.

1787
01:10:51,501 --> 01:10:53,169
- Het doet me denken aan
wat ik heb verloren?

1788
01:10:53,211 --> 01:10:54,337
- Nee, ik denk dat ze het probeerde

1789
01:10:54,379 --> 01:10:55,672
om je te herinneren aan waar je van houdt.

1790
01:10:55,714 --> 01:10:57,716
- Ja, dat waren we allemaal.

1791
01:10:57,757 --> 01:11:00,510
(zachte muziek)

1792
01:11:05,223 --> 01:11:06,850
- Je weet wel, voor het langst
tijd nadat moeder stierf,

1793
01:11:06,891 --> 01:11:11,021
Ik werd verpletterd door schuldgevoelens.

1794
01:11:12,981 --> 01:11:16,443
Ik was zo ingepakt
in mijn eigen carrière

1795
01:11:16,484 --> 01:11:19,404
en mijn succes en jij
Weet je, al die onzin,

1796
01:11:19,446 --> 01:11:24,409
Ik was hier niet voor
haar aan het eind.

1797
01:11:27,412 --> 01:11:29,497
Niet op de manier waarop ik
had moeten zijn.

1798
01:11:32,500 --> 01:11:34,419
Ze hield van Kerstmis
meer dan wie dan ook die ik ken

1799
01:11:34,461 --> 01:11:39,007
en ik denk dat dit mij gewoon heeft gemaakt
beseffen hoe erg ik gefaald heb.

1800
01:11:39,049 --> 01:11:40,550
- [Chis] Ja, dat weten we.

1801
01:11:41,551 --> 01:11:42,677
- Maar April niet.

1802
01:11:44,554 --> 01:11:47,098
(Harrington spot)

1803
01:11:47,140 --> 01:11:48,850
- Ik was zo'n eikel.

1804
01:11:48,892 --> 01:11:50,060
- Ja.

1805
01:11:50,602 --> 01:11:52,062
Als een hele grote.

1806
01:11:52,103 --> 01:11:53,521
Grote ruk.

1807
01:11:53,563 --> 01:11:54,856
- Ik bedoel, enorm.

1808
01:11:54,898 --> 01:11:55,982
Gigantisch.

1809
01:11:56,024 --> 01:11:56,858
- Massief.
- Misschien.

1810
01:11:56,900 --> 01:11:58,109
- Enorm.

1811
01:11:58,151 --> 01:11:58,777
(Lindsay spreekt onduidelijk)

1812
01:11:58,818 --> 01:11:59,652
- Oké.

1813
01:11:59,694 --> 01:12:02,280
(Lindsay lacht)

1814
01:12:03,031 --> 01:12:04,324
- Nog drie kerstgenoten?

1815
01:12:04,366 --> 01:12:05,700
- Altijd.

1816
01:12:05,742 --> 01:12:09,454
- Voor altijd.

1817
01:12:09,496 --> 01:12:10,330
(Harrington zucht)

1818
01:12:10,372 --> 01:12:12,499
Kom op (grinnikt).

1819
01:12:12,540 --> 01:12:13,667
- Jij bent de ergste.

1820
01:12:13,708 --> 01:12:16,086
- (grinnikt) Wij houden van je.

1821
01:12:17,295 --> 01:12:20,840
(vrolijke vakantiemuziek)

1822
01:12:24,344 --> 01:12:26,262
- Mallory sms'te
dat ze hier is.

1823
01:12:26,304 --> 01:12:27,597
We moeten proberen haar te vinden.

1824
01:12:27,639 --> 01:12:29,099
- Oké, lieverd.

1825
01:12:29,140 --> 01:12:30,433
Hoe voel je je?

1826
01:12:31,893 --> 01:12:33,812
- Ik ben gewoon bang
Harrington is nog steeds boos

1827
01:12:33,853 --> 01:12:35,230
en dat hij niet komt opdagen.

1828
01:12:35,271 --> 01:12:38,650
- Lieverd, pardon
mij omdat ik het zeg.

1829
01:12:38,692 --> 01:12:39,901
Het is oké om je zorgen te maken

1830
01:12:39,943 --> 01:12:41,194
over jouw
relatie met hem.

1831
01:12:41,236 --> 01:12:43,613
Maar kijk, het is kerstavond.

1832
01:12:43,655 --> 01:12:45,573
Wij hebben kaartjes voor de
beste evenement in de stad.

1833
01:12:45,615 --> 01:12:47,117
Laten we ervan genieten.

1834
01:12:49,577 --> 01:12:50,787
- april.

1835
01:12:50,829 --> 01:12:52,163
- Ach.
- Ah, mijn wonderdoener.

1836
01:12:52,205 --> 01:12:53,832
- Ik ben zo blij dat je het gehaald hebt.

1837
01:12:53,873 --> 01:12:55,333
- Fantastisch werk.

1838
01:12:55,375 --> 01:12:56,626
Ik heb niets gehoord
maar lovende kritieken

1839
01:12:56,668 --> 01:12:58,086
over Harrington's tijd hier.

1840
01:12:58,128 --> 01:12:59,587
- Nou, dat is alles
via internet.

1841
01:12:59,629 --> 01:13:01,256
- Mallory, dit
is mijn moeder, Lydia.

1842
01:13:01,297 --> 01:13:02,841
- [Mallory] Hallo, dus
leuk je te ontmoeten.

1843
01:13:02,882 --> 01:13:04,384
- Dat heb ik gehoord
veel over jou.

1844
01:13:04,426 --> 01:13:05,593
- Jij ook.

1845
01:13:05,635 --> 01:13:06,636
- [Lydia] Dat zouden we moeten doen
vergelijk notities.

1846
01:13:06,678 --> 01:13:07,846
- Dat zouden we moeten doen.

1847
01:13:07,887 --> 01:13:09,264
(Lydia lacht)
(Mallory lacht)

1848
01:13:09,305 --> 01:13:11,391
- Mallory, dat heb ik inderdaad
iets te vertellen-

1849
01:13:11,433 --> 01:13:12,517
(microfoonfeedback giert)

1850
01:13:12,559 --> 01:13:13,727
- Neem plaats.

1851
01:13:13,768 --> 01:13:14,853
Ik wil de verslaggevers zeker weten

1852
01:13:14,894 --> 01:13:15,645
Lees de hele toespraak van Harrington.

1853
01:13:16,730 --> 01:13:17,814
- Als hij hier is.

1854
01:13:18,857 --> 01:13:20,442
- Welkom allemaal

1855
01:13:20,483 --> 01:13:24,612
naar de jaarlijkse Maretak
Kerst banket.

1856
01:13:24,654 --> 01:13:29,868
(publiek juicht)
(publiek applaudisseert)

1857
01:13:31,077 --> 01:13:33,413
Het is een tijd geworden
geëerde traditie

1858
01:13:33,455 --> 01:13:36,750
waar wij een schenken
heel bijzondere eer

1859
01:13:36,791 --> 01:13:38,293
aan één van onze bewoners.

1860
01:13:38,335 --> 01:13:40,962
En dit jaar zijn we zo trots

1861
01:13:41,004 --> 01:13:43,214
om deze bewoner weer thuis te krijgen.

1862
01:13:43,256 --> 01:13:45,008
Harrington Davis!

1863
01:13:45,050 --> 01:13:46,551
(zachte muziek)

1864
01:13:46,593 --> 01:13:51,514
(publiek juicht)
(publiek applaudisseert)

1865
01:13:51,556 --> 01:13:52,682
- Dank je.

1866
01:13:52,724 --> 01:13:53,516
- Bedankt.

1867
01:13:53,558 --> 01:13:55,018
Wauw.

1868
01:13:55,060 --> 01:13:56,478
Kijk eens, de
sleutel tot de stad.

1869
01:13:56,519 --> 01:14:00,690
Ik heb een paar dingen die
Ik zou willen zeggen,

1870
01:14:04,986 --> 01:14:06,404
maar in mijn eigen woorden.

1871
01:14:06,446 --> 01:14:07,989
- Wat is hij in vredesnaam aan het doen?

1872
01:14:08,031 --> 01:14:09,491
We schreven een perfect
goede toespraak voor hem.

1873
01:14:09,532 --> 01:14:11,242
- Het is oké.

1874
01:14:11,284 --> 01:14:12,619
Hij heeft de zijne geschreven
zijn hele leven zijn eigen woorden.

1875
01:14:12,660 --> 01:14:15,622
- Je zult misschien verrast zijn
om dit te horen,

1876
01:14:15,663 --> 01:14:19,959
maar dat wilde ik niet zijn
hier deze week in Maretak.

1877
01:14:21,378 --> 01:14:25,340
Ik wist niet zeker of ik dat ooit had gedaan
wilde überhaupt terugkomen.

1878
01:14:25,382 --> 01:14:27,133
Eigenlijk de enige
reden dat ik hier ben

1879
01:14:27,175 --> 01:14:30,261
is omdat mijn uitgever
dwong mij te komen.

1880
01:14:30,303 --> 01:14:34,307
Weet je, toen ik voor het eerst
schreef 'Magie in Maretak',

1881
01:14:34,349 --> 01:14:38,478
het was een eerbetoon aan
mijn favoriete vakantie,

1882
01:14:38,520 --> 01:14:43,733
en ook een liefdesbrief
aan mijn familie, vrienden,

1883
01:14:45,068 --> 01:14:47,904
en naar deze prachtige stad.

1884
01:14:49,739 --> 01:14:54,411
Maar ergens onderweg,
voor mij verdween de magie.

1885
01:14:55,829 --> 01:14:59,290
En eerlijk gezegd dacht ik er niet over na
Ik zou het ooit nog terugvinden.

1886
01:14:59,332 --> 01:15:02,377
Maar omdat ik hier deze week ben,

1887
01:15:02,419 --> 01:15:06,923
Ik werd eraan herinnerd dat de
magie was er altijd.

1888
01:15:09,759 --> 01:15:10,760
Het was de stad,

1889
01:15:12,178 --> 01:15:13,930
het waren de mensen,

1890
01:15:15,265 --> 01:15:17,475
het was de opwinding
en de verwachting

1891
01:15:17,517 --> 01:15:19,602
en de vreugde en het gelach.

1892
01:15:20,395 --> 01:15:22,272
Het was jullie allemaal.

1893
01:15:24,482 --> 01:15:27,652
En het duurde heel volhardend

1894
01:15:28,778 --> 01:15:33,950
en zorgzaam en wild
overvoorbereide vrouw

1895
01:15:37,078 --> 01:15:39,789
om mij te helpen dat weer te zien.

1896
01:15:39,831 --> 01:15:41,958
En daarvoor ben ik dat
eeuwig dankbaar.

1897
01:15:44,502 --> 01:15:49,466
Dus bedankt, Maretak,
omdat ik het vertrouwen in mij niet heb verloren,

1898
01:15:50,300 --> 01:15:53,053
en voor die heel bijzondere vrouw

1899
01:15:53,094 --> 01:15:55,013
voor het helpen van mij
herontdek de magie,

1900
01:15:56,306 --> 01:16:00,560
omdat zij zelf magisch is.

1901
01:16:03,605 --> 01:16:08,276
Dank u, burgemeester, voor
deze ongelooflijke eer,

1902
01:16:08,318 --> 01:16:11,363
en dat beloof ik
vooruit gaan,

1903
01:16:11,404 --> 01:16:13,448
Ik zal jullie allemaal maken
heel, heel trots.

1904
01:16:13,490 --> 01:16:18,703
(publiek applaudisseert)
(zachte muziek)

1905
01:16:25,502 --> 01:16:29,589
(lichte muziek)
(groep babbelen)

1906
01:16:29,631 --> 01:16:30,924
- [Allen] Hé.

1907
01:16:31,508 --> 01:16:32,634
- Geweldige toespraak, man.

1908
01:16:32,676 --> 01:16:33,468
Geweldige toespraak.

1909
01:16:33,510 --> 01:16:34,344
- Bedankt.

1910
01:16:34,386 --> 01:16:35,970
Bedankt, vriend.

1911
01:16:36,012 --> 01:16:36,596
-Harrington.

1912
01:16:36,638 --> 01:16:38,139
- Mallory.

1913
01:16:38,181 --> 01:16:39,307
Was je bang voor een
minuut daar, nietwaar?

1914
01:16:39,349 --> 01:16:41,017
- Mm hm.

1915
01:16:41,059 --> 01:16:42,769
Er zijn enkele verslaggevers
die met je willen praten.

1916
01:16:42,811 --> 01:16:44,896
- Oh, verslaggevers.

1917
01:16:44,938 --> 01:16:47,190
Praat met de verslaggevers.
- Natuurlijk.

1918
01:16:51,861 --> 01:16:52,904
April.

1919
01:16:53,530 --> 01:16:54,989
Gefeliciteerd.

1920
01:16:55,031 --> 01:16:55,990
Jij hebt het gedaan.

1921
01:16:56,032 --> 01:16:58,326
- Oh nee, het was eigenlijk allemaal van hem.

1922
01:16:58,368 --> 01:16:59,911
- Maak je een grapje?

1923
01:16:59,953 --> 01:17:01,413
Je hebt meer gedaan dan je weet.

1924
01:17:01,454 --> 01:17:02,664
- Ja.

1925
01:17:02,706 --> 01:17:04,082
- Harry is weer de oude,

1926
01:17:04,124 --> 01:17:05,709
en veel daarvan
is dankzij jou.

1927
01:17:05,750 --> 01:17:08,420
- Nou, dat was het niet
een regulier PR-optreden,

1928
01:17:08,461 --> 01:17:11,798
maar ik ben blij met de resultaten.

1929
01:17:13,008 --> 01:17:15,343
- Pardon, alstublieft
iedereen gaat zitten.

1930
01:17:15,385 --> 01:17:18,096
Na het eten gaan we naar buiten
voor de lantaarnverlichting.

1931
01:17:18,138 --> 01:17:19,639
Geniet van uw diner.

1932
01:17:19,681 --> 01:17:21,224
- Je hebt de dame gehoord,
het diner wordt geserveerd.

1933
01:17:21,266 --> 01:17:22,392
Ontzettend bedankt.

1934
01:17:22,434 --> 01:17:23,435
(Chris spreekt zwakjes)

1935
01:17:23,476 --> 01:17:24,436
- Oké.

1936
01:17:30,316 --> 01:17:33,069
(zachte muziek)

1937
01:17:39,242 --> 01:17:40,326
- Collins.

1938
01:17:40,368 --> 01:17:41,369
- Davis.

1939
01:17:42,871 --> 01:17:44,080
- Je kijkt, eh...

1940
01:17:47,751 --> 01:17:49,669
Ik ben op een verlies voor
woorden, stel je dat eens voor.

1941
01:17:49,711 --> 01:17:51,671
(April grinnikt)

1942
01:17:51,713 --> 01:17:54,716
- Over woorden gesproken,
Ik hield van je toespraak.

1943
01:17:54,758 --> 01:17:55,967
- Bedankt.

1944
01:17:58,345 --> 01:18:00,764
Er was iets
anders wilde ik toevoegen.

1945
01:18:02,682 --> 01:18:03,933
Het spijt me.

1946
01:18:04,934 --> 01:18:06,644
Jouw gebaar was
echt attent

1947
01:18:06,686 --> 01:18:11,816
en een beetje opgevoed
wat lastige dingen voor mij.

1948
01:18:12,901 --> 01:18:15,403
Ik reageerde slecht, maar
je kon het niet weten.

1949
01:18:15,445 --> 01:18:17,030
Ik had iets kunnen zeggen.

1950
01:18:17,781 --> 01:18:20,367
Hoe dan ook, het spijt me.

1951
01:18:20,408 --> 01:18:21,451
- Hm.

1952
01:18:23,620 --> 01:18:25,246
Nou ja, laten we het gewoon even noemen.

1953
01:18:25,288 --> 01:18:27,248
(Harrington grinnikt)
(April grinnikt)

1954
01:18:27,290 --> 01:18:29,084
- [Harrington] Ja
wil je gaan zitten?

1955
01:18:29,125 --> 01:18:30,293
- Ik doe.

1956
01:18:30,335 --> 01:18:33,129
(zachte muziek)

1957
01:18:37,175 --> 01:18:39,844
(menigte babbelt)

1958
01:18:39,886 --> 01:18:41,388
- Zijn we klaar?

1959
01:18:41,429 --> 01:18:42,389
- Ja.

1960
01:18:48,311 --> 01:18:49,771
Hallo, Maretak.

1961
01:18:49,813 --> 01:18:55,026
(publiek applaudisseert)
(april lacht)

1962
01:18:56,277 --> 01:18:59,656
Namens Zilver
Spark-publicatie,

1963
01:18:59,698 --> 01:19:02,033
heel erg bedankt voor
waardoor we deel kunnen uitmaken

1964
01:19:02,075 --> 01:19:04,703
van dit ongelooflijke festival.

1965
01:19:04,744 --> 01:19:08,039
En nu: welkom
Harrington Davis.

1966
01:19:08,081 --> 01:19:11,126
(publiek applaudisseert)
(juichende menigte)

1967
01:19:11,167 --> 01:19:12,627
- [Menigte] Harrington!

1968
01:19:12,669 --> 01:19:17,424
(het gejuich gaat door)
(applaus gaat door)

1969
01:19:19,384 --> 01:19:21,845
- Daar ben ik zo blij mee
hier zijn om te vieren

1970
01:19:21,886 --> 01:19:25,015
met jullie allemaal
vanavond en ik ben zo,

1971
01:19:25,056 --> 01:19:28,059
we zijn zo blij dat we dit kunnen

1972
01:19:28,101 --> 01:19:31,563
om u een vroege aanbieding te doen
Kerstcadeau.

1973
01:19:31,604 --> 01:19:33,982
(menigte snakt naar adem)

1974
01:19:34,024 --> 01:19:37,027
Wij hebben kopieën van
de laatste termijn

1975
01:19:37,068 --> 01:19:39,070
van "Magie in Maretak."

1976
01:19:39,112 --> 01:19:41,531
Deze zijn ondertekend
speciale edities

1977
01:19:41,573 --> 01:19:45,827
om Kerstmis te herdenken
en Maretakfestival.

1978
01:19:45,869 --> 01:19:48,204
Dus kom langs en ontvang uw exemplaar.

1979
01:19:48,246 --> 01:19:53,501
(publiek applaudisseert)
(lichte vakantiemuziek)

1980
01:19:54,252 --> 01:19:56,546
(menigte babbelt)

1981
01:19:58,882 --> 01:20:01,343
- Het is tijd voor de
lantaarn verlichting.

1982
01:20:01,384 --> 01:20:04,846
Moge de magie van de
vakanties vullen ons hart.

1983
01:20:04,888 --> 01:20:07,265
Harrington, wil
jij de eer?

1984
01:20:07,307 --> 01:20:08,350
- Dat zou ik graag willen.

1985
01:20:14,439 --> 01:20:15,607
Oo.

1986
01:20:15,648 --> 01:20:18,485
(allemaal grinnikend)

1987
01:20:19,652 --> 01:20:24,657
(zachte muziek)
(menigte babbelt)

1988
01:20:28,870 --> 01:20:34,125
(muziek gaat door)
(het geklets gaat door)

1989
01:20:40,215 --> 01:20:41,800
Ik wil je iets laten zien.

1990
01:20:41,841 --> 01:20:47,097
(menigte babbelt)
(muziek gaat door)

1991
01:20:52,227 --> 01:20:53,561
Bijna daar, bijna daar.

1992
01:20:53,603 --> 01:20:54,729
- Wat doen we hier?

1993
01:20:54,771 --> 01:20:55,605
- Houd gewoon je ogen gesloten.

1994
01:20:55,647 --> 01:20:56,439
We zijn er bijna.

1995
01:20:58,400 --> 01:21:01,069
Het was dus Kerstmis
Eva, 12 jaar oud.

1996
01:21:01,111 --> 01:21:03,446
Ik liep terug van
de kerstboomboerderij

1997
01:21:03,488 --> 01:21:06,074
en het werd donker
en ik dacht dat ik verdwaald was,

1998
01:21:06,116 --> 01:21:09,911
dus sloot mijn ogen
en ik deed een wens.

1999
01:21:09,953 --> 01:21:12,455
We staan ​​op een bankje, draai je om en ga zitten.

2000
01:21:15,458 --> 01:21:18,128
En toen ik mijn ogen opende,

2001
01:21:18,878 --> 01:21:20,005
open je ogen,

2002
01:21:22,882 --> 01:21:24,467
mijn wens kwam uit.

2003
01:21:24,509 --> 01:21:25,927
Ik heb mijn weg naar huis gevonden.

2004
01:21:25,969 --> 01:21:27,721
- (zucht) Wauw.

2005
01:21:28,930 --> 01:21:30,473
Dat is magisch.

2006
01:21:30,515 --> 01:21:31,433
- Hm.

2007
01:21:31,474 --> 01:21:33,601
(April grinnikt)

2008
01:21:33,643 --> 01:21:35,103
- Hoe zien ze eruit?

2009
01:21:36,187 --> 01:21:39,566
- (zucht) Zij
lijken op feeën.

2010
01:21:39,607 --> 01:21:43,111
- Mm hm.

2011
01:21:43,153 --> 01:21:44,112
- De kerstfee?

2012
01:21:44,154 --> 01:21:45,572
- De kerstfee.

2013
01:21:45,613 --> 01:21:47,449
- Ben jij hier?
kwam met het idee?

2014
01:21:47,490 --> 01:21:48,825
- Mm hm.

2015
01:21:48,867 --> 01:21:50,326
Ja, ja, ik ging
die avond thuis

2016
01:21:50,368 --> 01:21:53,830
en ik begon te schrijven
wat zou worden

2017
01:21:53,872 --> 01:21:56,166
het eerste hoofdstuk van
"Magie in Maretak."

2018
01:21:56,207 --> 01:21:57,250
- Oh.

2019
01:21:58,251 --> 01:22:00,253
- En de avond
was zo memorabel

2020
01:22:00,295 --> 01:22:03,590
toen ik de kans kreeg,
Ik heb het pand gekocht,

2021
01:22:03,631 --> 01:22:06,426
en bouwde een huis en
de rest is geschiedenis.

2022
01:22:06,468 --> 01:22:08,803
(April grinnikt)

2023
01:22:08,845 --> 01:22:10,263
- Maar iedereen wil het weten

2024
01:22:10,305 --> 01:22:11,973
waar vind je de
Kerst Fee.

2025
01:22:12,015 --> 01:22:13,475
- [Harrington] Mm hm.

2026
01:22:13,516 --> 01:22:15,185
- Waarom heb je het mij verteld?

2027
01:22:15,226 --> 01:22:16,603
- Jij bent niet iedereen.

2028
01:22:21,733 --> 01:22:25,153
- Goh, deze week was...

2029
01:22:25,195 --> 01:22:27,489
Nou, we hebben onze
momenten (lacht).

2030
01:22:28,365 --> 01:22:29,366
- Mm hm.

2031
01:22:30,533 --> 01:22:33,620
- Maar ik wil gewoon
dat je dat voor mij weet,

2032
01:22:33,661 --> 01:22:35,580
het is het allemaal waard geweest

2033
01:22:35,622 --> 01:22:39,376
omdat ik de kans kreeg
om je beter te leren kennen,

2034
01:22:39,417 --> 01:22:44,089
en geloof het of niet,
Ik vind je echt leuk.

2035
01:22:49,177 --> 01:22:52,555
(Harrington grinnikt)

2036
01:22:53,348 --> 01:22:55,100
- Ik vind jou ook erg leuk.

2037
01:22:57,894 --> 01:22:59,562
Voor de langste tijd,

2038
01:22:59,604 --> 01:23:04,442
Ik geloofde niet in magie,
maar je bent van gedachten veranderd.

2039
01:23:06,069 --> 01:23:09,114
- Ik denk dat ik het gehoord heb
dat ergens eerder.

2040
01:23:09,155 --> 01:23:10,865
- Mm hm, boek één, pagina 234.

2041
01:23:10,907 --> 01:23:13,201
(April grinnikt)

2042
01:23:13,243 --> 01:23:14,994
- Alleen meen ik het echt.

2043
01:23:15,036 --> 01:23:17,789
(zachte muziek)

2044
01:23:24,462 --> 01:23:27,465
(muziek gaat door)

2045
01:23:35,098 --> 01:23:36,349
(muziek vervaagt)